1
00:01:20,760 --> 00:01:22,719
(Berteriak dalam bahasa Prancis)

2
00:01:49,840 --> 00:01:51,519
Anak baik. Anak baik.

3
00:02:05,760 --> 00:02:08,199
- Kami sedang berangkat sekarang.
- Mereka jauh sekali.

4
00:02:09,080 --> 00:02:11,079
SOLDIER: Itu benar!

5
00:02:16,920 --> 00:02:18,839
(Wanita berteriak)

6
00:02:18,960 --> 00:02:20,959
TENTARA: Baiklah!

7
00:02:25,160 --> 00:02:26,879
Kemana mereka pergi?

8
00:02:27,000 --> 00:02:29,679
- Aku bisa mendengar drumnya.
- Itu tidak cukup.

9
00:02:32,440 --> 00:02:34,439
Pasukan penembak!

10
00:02:46,000 --> 00:02:47,679
(Meniup peluit)

11
00:02:58,800 --> 00:03:02,799
Lihatlah itu. Bersihkan seluruh bagian yang berdarah.

12
00:03:04,120 --> 00:03:05,559
Argh.

13
00:03:19,840 --> 00:03:22,599
Baiklah, maukah Anda melihat ini.

14
00:03:22,720 --> 00:03:24,719
SHARPE: Teman-teman kami yang absen.

15
00:03:30,160 --> 00:03:32,079
REDCOAT: Lihat semuanya!

16
00:03:32,200 --> 00:03:34,639
REDCOAT: Ayolah.
SHARPE: Sersan, kemarilah.

17
00:03:34,760 --> 00:03:36,759
REDCOAT: Minggir.

18
00:03:39,280 --> 00:03:43,239
- Kemana saja kamu pergi?
- Di atas, Pak, sesuai pesanan.

19
00:03:43,360 --> 00:03:47,439
- Dan kamu duduk dengan tenang?
- Kami siap untuk pindah, segera setelah...

20
00:03:47,560 --> 00:03:50,439
SHARPE: Tapi Anda tidak melakukannya.
- Kami akan melakukannya, Pak...

21
00:03:50,560 --> 00:03:55,039
Anda harus menghadang mereka.
Hapus perintah untuk menghalangi jalan mereka. Mereka sudah selesai.

22
00:03:55,160 --> 00:03:57,479
Mereka akan menyerah.
Ratusan tahanan.

23
00:03:57,600 --> 00:03:59,519
Apakah Anda mengambil uang?

24
00:03:59,640 --> 00:04:02,639
- Apa yang dia katakan?
- Apakah kamu dibayar untuk melakukannya?

25
00:04:02,760 --> 00:04:05,199
Saya tidak, Pak.

26
00:04:05,320 --> 00:04:09,239
Satu-satunya uang yang akan saya ambil dari orang Prancis
adalah seperti ini.

27
00:04:09,360 --> 00:04:11,359
Tunggu aku!

28
00:04:13,680 --> 00:04:16,239
REDCOAT: Ayo! Ayo!

29
00:04:16,360 --> 00:04:18,279
Mereka menyelamatkan diri mereka sendiri.

30
00:04:18,400 --> 00:04:21,999
Tahukah Anda, orang mati tidak dapat menjarah.

31
00:04:27,400 --> 00:04:29,799
Prajurit pemberani dari Resimen Essex Selatan.

32
00:04:29,920 --> 00:04:31,839
Kumpulkan anak buahmu, Sersan,

33
00:04:31,960 --> 00:04:34,159
kita akan kembali ke perkemahan.

34
00:04:34,280 --> 00:04:35,679
Tidak, tuan.

35
00:04:35,800 --> 00:04:38,759
- Apa yang kamu katakan?
- Aku menolak perintahmu.

36
00:04:41,440 --> 00:04:45,399
- Kamu seharusnya tidak melakukan itu.
- Anda mengambil shilling raja, Sersan.

37
00:04:45,520 --> 00:04:49,439
Dia bisa mendapatkannya kembali!
Saya tidak lebih besar dari dia di sana.

38
00:04:50,840 --> 00:04:53,879
Ini lebih baik. Masih banyak lagi yang aku sembunyikan.
Kita semua punya.

39
00:04:54,000 --> 00:04:55,919
Jadi tidak ada perintah lagi, Sharpe.

40
00:04:56,040 --> 00:04:59,159
- Mayor Sharpe.
- Bukan darimu, Sharpe,

41
00:04:59,280 --> 00:05:01,199
atau tidak ada bugger yang lain.

42
00:05:01,320 --> 00:05:04,399
- Kita berangkat, bukan?
REDCOAT: Ya!

43
00:05:05,400 --> 00:05:08,279
- Rektor akan menangkapmu.
- Kita akan pergi ke tempat yang tidak bisa mereka datangi.

44
00:05:08,400 --> 00:05:10,319
Bersama teman-teman liar di perbukitan.

45
00:05:10,440 --> 00:05:13,479
- Mereka akan menjual wanita, makanan ringan, dan minuman keras kepada kita.
REDCOAT: Ya!

46
00:05:13,600 --> 00:05:15,879
Jadi ganggu Raja dan uangnya!

47
00:05:16,000 --> 00:05:19,959
- (Mantel Merah bersorak)
- Ini kesempatan terakhirmu.

48
00:05:20,080 --> 00:05:22,639
Saya pikir ini adalah kesempatan terakhir Anda untuk bergabung dengan kami.

49
00:05:22,760 --> 00:05:24,759
Lihatlah anak buahmu, Sharpe.

50
00:05:25,760 --> 00:05:27,719
Seluruhnya, kelompok kotor yang mengerikan.

51
00:05:27,840 --> 00:05:29,719
Lihatlah dia di sana,

52
00:05:29,840 --> 00:05:31,839
si scally menjilati dagingnya.

53
00:05:34,520 --> 00:05:36,519
Sersan Rodd.

54
00:05:39,440 --> 00:05:41,399
Prajurit Rodd.

55
00:05:43,640 --> 00:05:45,159
Rodd yang pembelot.

56
00:05:50,920 --> 00:05:55,079
SHARPE: Saat rektor menangkapmu,
itu akan menjadi 200 cambukan.

57
00:05:55,200 --> 00:05:57,119
Dan kemudian kamu akan digantung.

58
00:05:57,240 --> 00:05:59,679
Siapa saja?

59
00:06:08,240 --> 00:06:10,159
(Jas merah terkikik)

60
00:06:10,280 --> 00:06:12,679
REDCOAT: Lihat itu. Lihat itu.

61
00:06:12,800 --> 00:06:14,719
Ooh, lihat itu.

62
00:06:14,840 --> 00:06:16,839
Kor, lihat ini.

63
00:06:20,560 --> 00:06:22,879
HAGMAN: ♪ Saya seorang pembelot

64
00:06:23,000 --> 00:06:25,279
♪ Dan ini yang akan kukatakan

65
00:06:25,400 --> 00:06:27,679
♪ Para jenderal mereka berkembang

66
00:06:27,800 --> 00:06:30,599
♪ Sementara para lelaki membusuk

67
00:06:30,720 --> 00:06:33,119
♪ Mereka duduk sambil minum minuman keras

68
00:06:33,240 --> 00:06:35,559
♪ Dan brendi dan sebagainya

69
00:06:35,680 --> 00:06:37,599
♪ Sementara kita di depan

70
00:06:37,720 --> 00:06:39,919
♪ Dan seperti prajurit yang baik yang gugur

71
00:06:40,040 --> 00:06:41,959
- Aku benci lagu itu.
- Oh ya?

72
00:06:42,080 --> 00:06:44,959
- Ada apa?
- Letaknya di sisi desertir.

73
00:06:45,080 --> 00:06:46,679
Itu hanya sebuah lagu, Nak.

74
00:06:46,800 --> 00:06:50,999
- Apa menurutmu rektor benar-benar akan menangkap mereka?
- Mereka menangkap banyak dari mereka.

75
00:06:51,120 --> 00:06:53,919
- Rektor itu bodoh.
- Skillicorn Pribadi! (Tuts)

76
00:06:54,040 --> 00:06:58,559
Tidak, tidak, memang benar. Mereka adalah pencuri,
sehingga membuat mereka sendiri menjadi pencuri.

77
00:06:58,680 --> 00:07:02,519
Skillicorn tidak banyak bicara,
tetapi ketika dia melakukannya, Anda harus mendengarkan.

78
00:07:02,640 --> 00:07:04,279
Nyanyikan lagu itu lagi.

79
00:07:04,400 --> 00:07:07,399
♪ Oh, Prajurit Skillicorn

80
00:07:07,520 --> 00:07:09,039
♪ Perhatikan ketenarannya

81
00:07:09,160 --> 00:07:10,879
Ha ha!

82
00:07:11,760 --> 00:07:15,639
♪ Semua rektor berlari mendengar namanya

83
00:07:16,640 --> 00:07:19,479
♪ Jadi datanglah kalian para ayam pemberani

84
00:07:19,600 --> 00:07:21,599
♪ Dan kamu ayam guinea

85
00:07:23,000 --> 00:07:24,919
♪ Sebaiknya kau jaga bulumu

86
00:07:25,040 --> 00:07:28,239
♪ Skillicorn sedang mencari mangsa

87
00:07:28,360 --> 00:07:30,719
Itu akan berhasil sekarang, kawan.

88
00:07:30,840 --> 00:07:32,839
(Ayam berkotek)

89
00:07:40,200 --> 00:07:42,199
Aku bisa mendengar makan malam.

90
00:07:43,040 --> 00:07:45,039
(Kuda merengek)

91
00:07:59,480 --> 00:08:02,119
Selamat siang. Saya kira Anda adalah rektor.

92
00:08:02,240 --> 00:08:04,559
Dan Anda mengaku sebagai apa?

93
00:08:04,680 --> 00:08:06,359
Penembak.

94
00:08:07,480 --> 00:08:09,479
Separuh perlengkapanmu berbahasa Prancis.

95
00:08:10,680 --> 00:08:12,679
Lebih baik.

96
00:08:16,320 --> 00:08:18,439
Apa itu?

97
00:08:18,560 --> 00:08:21,239
Itu adalah senjata voli tujuh laras.

98
00:08:21,360 --> 00:08:23,279
Dibuat oleh Tuan Nock dari London.

99
00:08:23,400 --> 00:08:26,439
Saya memberikannya padanya.
Dia satu-satunya yang bisa mengatasinya.

100
00:08:26,560 --> 00:08:28,239
Dan kamu?

101
00:08:28,360 --> 00:08:30,719
Mayor Sharpe. Essex Selatan.

102
00:08:30,840 --> 00:08:32,839
Dan kamu?

103
00:08:33,840 --> 00:08:36,239
Letnan Ayres...pak.

104
00:08:38,480 --> 00:08:40,399
Provost menangkap penjarah, ya?

105
00:08:40,520 --> 00:08:42,199
Ya, tuan.

106
00:08:42,320 --> 00:08:44,119
Pekerjaan yang berani.

107
00:08:44,240 --> 00:08:46,159
Lebih baik daripada berkelahi.

108
00:08:55,920 --> 00:08:57,839
AYRES: Prajurit.
- Tunggu sebentar.

109
00:08:57,960 --> 00:09:01,159
AYRES: Apa yang sedang kamu lakukan?
- Mereka belum pergi.

110
00:09:01,280 --> 00:09:03,039
Siapa yang hilang?

111
00:09:03,160 --> 00:09:04,399
Tolong, tolong!

112
00:09:04,520 --> 00:09:05,799
Oh, Skillicorn!

113
00:09:11,160 --> 00:09:14,199
- Ini salah satu anak buahmu?
- Aku akan menanganinya, Letnan.

114
00:09:14,320 --> 00:09:16,319
Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Dia akan digantung.

115
00:09:16,440 --> 00:09:19,479
- Pak, itu ayam liar. Hanya hal yang liar.
AYRES: Liar?!

116
00:09:19,600 --> 00:09:21,559
Tidak ada seorang pun yang tinggal di sini. Itu sepi.

117
00:09:21,680 --> 00:09:23,599
Dia seorang penjarah.

118
00:09:23,720 --> 00:09:25,439
Gantung dia!

119
00:09:25,560 --> 00:09:27,479
Aku akan memberitahumu di mana ada penjarah...

120
00:09:27,600 --> 00:09:29,199
Berhenti!

121
00:09:30,280 --> 00:09:32,199
Anda tidak akan menggantungnya.

122
00:09:32,320 --> 00:09:35,359
Oh ya. Dan Anda akan menontonnya.

123
00:09:35,480 --> 00:09:37,479
Biarkan dia pergi, Letnan.

124
00:09:43,000 --> 00:09:46,239
- Apakah kamu marah?
- Aku bilang biarkan dia pergi!

125
00:09:48,480 --> 00:09:50,479
Tangkap pencurimu, Mayor.

126
00:10:06,080 --> 00:10:08,079
Dia mengambil ayamku.

127
00:10:10,200 --> 00:10:12,199
Dasar bajingan bodoh.

128
00:10:15,840 --> 00:10:18,359
- Kenapa dia memukulku?
- Jika tidak, aku akan melakukannya.

129
00:10:18,480 --> 00:10:21,079
Anda telah mendaratkannya di tempat sampah. Ambil senapanmu.

130
00:10:21,200 --> 00:10:23,119
Ayo, ambil senapanmu.

131
00:10:23,240 --> 00:10:25,239
Anda akan beruntung bisa menyelamatkan leher Anda.

132
00:10:29,960 --> 00:10:31,959
(Redcoat meneriakkan perintah)

133
00:10:42,600 --> 00:10:45,119
SOLDIER: Ayo, teman-teman.
Ayo. Ayo.

134
00:11:00,600 --> 00:11:02,599
Richard Sharpe.

135
00:11:03,920 --> 00:11:05,439
Mayor Munro.

136
00:11:05,560 --> 00:11:10,839
Sekarang, kamu tidak perlu menanyakan apa yang sedang aku lakukan
sejak terakhir kali kita bertemu karena rahasia, seperti biasa.

137
00:11:11,840 --> 00:11:15,559
Dan saya tidak akan menanyakan apa yang sedang Anda lakukan
karena aku sudah tahu.

138
00:11:16,560 --> 00:11:18,959
Anda berada dalam masalah besar, Nak.

139
00:11:19,080 --> 00:11:22,479
- Seberapa buruknya?
- Aku bisa menggunakan kata-kata seperti "mengerikan" dan "mengerikan",

140
00:11:22,600 --> 00:11:24,839
- tapi itu akan membuatmu gembira.
- Mayor Sharpe, Pak?

141
00:11:24,960 --> 00:11:27,359
Yang Mulia akan menemui Anda sekarang.

142
00:11:29,200 --> 00:11:31,199
Aku tidak akan meminta maaf.

143
00:11:31,320 --> 00:11:33,239
Jika itu pesanan, Anda akan melakukannya.

144
00:11:33,360 --> 00:11:38,239
Anda akan merendahkan diri, merasa ngeri, menggeliat, dan menjilat
kepada Letnan Ayres.

145
00:11:39,280 --> 00:11:41,799
Dia berteriak kepada rektor marshal

146
00:11:41,920 --> 00:11:44,839
dan Provos Marshal menjerit-jerit
kepada tuanku.

147
00:11:56,800 --> 00:11:58,319
Mayor Sharpe.

148
00:11:58,440 --> 00:12:01,559
- Pak.
- Apakah Anda mengancam Letnan Ayres dengan senapan?

149
00:12:03,040 --> 00:12:04,479
Ya, tuan.

150
00:12:07,840 --> 00:12:09,759
Beberapa tahun yang lalu, Anda menyelamatkan hidup saya.

151
00:12:09,880 --> 00:12:10,959
Saya senang sekali, Pak.

152
00:12:11,080 --> 00:12:13,999
Aku tidak ingin berpikir
Anda akan berdagang atas dukungan saya.

153
00:12:14,120 --> 00:12:16,079
Tidak pernah, Pak.

154
00:12:19,400 --> 00:12:21,999
Bukti akan diadakannya pengadilan militer.

155
00:12:22,120 --> 00:12:24,119
Empat skor di antaranya untuk perhatian saya.

156
00:12:25,920 --> 00:12:28,399
Apakah saya harus menambahkan yang lain?

157
00:12:28,520 --> 00:12:30,599
Jika harus, Pak.

158
00:12:33,400 --> 00:12:35,799
Aku sering iri pada Napoleon, bukan, Munro?

159
00:12:35,920 --> 00:12:38,319
Anda salah. Dia kalah, kamu menang.

160
00:12:38,440 --> 00:12:41,399
Tetap saja, dia memiliki Pengawal Istana
dan prajurit yang disiplin.

161
00:12:41,520 --> 00:12:43,159
Aku punya sampah Bumi.

162
00:12:43,280 --> 00:12:44,999
Mereka bertarung dengan baik, Pak.

163
00:12:45,120 --> 00:12:49,159
Oh ya - pencuri, pemabuk, sipir penjara.
Saya telah melatih mereka menjadi pahlawan.

164
00:12:49,280 --> 00:12:52,439
Namun saat pertempuran selesai,
mereka kembali menjadi gelandangan mabuk.

165
00:12:52,560 --> 00:12:54,119
Mereka memperkosa, menjarah, dan lari!

166
00:12:54,240 --> 00:12:55,919
Tidak semua, Pak.

167
00:12:56,040 --> 00:13:00,039
- Milikmu baru saja membunuh ayam liar.
- Dan sekarang aku akan menyerang Prancis bersama mereka.

168
00:13:00,160 --> 00:13:04,639
Baiklah, aku akan berbaris di jalan dengan rektor
untuk menjaga mereka tetap teratur.

169
00:13:04,760 --> 00:13:06,679
Rektor, Mayor Sharpe!

170
00:13:06,800 --> 00:13:09,599
Untuk pelanggaran apa pun, gantungkan mereka di tempat.

171
00:13:09,720 --> 00:13:14,479
Dan jika ada orang yang menentang rektor saya,
atau, yang lebih buruk lagi, harus menodongkan pistol ke salah satunya...

172
00:13:17,400 --> 00:13:19,399
Minta maaf pada Letnan Ayres.

173
00:13:20,520 --> 00:13:22,039
Bagus sekali, Pak.

174
00:13:23,040 --> 00:13:24,639
Dia sedang menunggu.

175
00:13:27,800 --> 00:13:29,799
Memalukan, Sharpe. Memalukan.

176
00:13:29,920 --> 00:13:32,439
Yang ingin saya katakan, dan khususnya kepada Anda, Tuan,

177
00:13:32,560 --> 00:13:36,559
Rektor Marsekal,
adalah bahwa perilakuku benar-benar tidak dapat dimaafkan.

178
00:13:36,680 --> 00:13:39,599
Saya membahayakan otoritas Ayres
dan melampaui milikku.

179
00:13:39,720 --> 00:13:42,079
saya minta maaf.

180
00:13:42,200 --> 00:13:44,479
Oh, benarkah?

181
00:13:44,600 --> 00:13:46,599
Ya, tuan. Tanpa syarat, Pak.

182
00:13:47,600 --> 00:13:49,839
Saya sangat menyesali peran saya di dalamnya, Pak.

183
00:13:49,960 --> 00:13:52,199
Karena saya yakin Letnan Ayres melakukan tugasnya.

184
00:13:53,200 --> 00:13:54,919
Ya, Pak. Ya, saya bersedia.

185
00:13:56,680 --> 00:13:59,279
Apa yang membuatmu menyesal dalam hal ini, Ayres, ya?

186
00:14:00,800 --> 00:14:03,599
Apakah ada yang lebih dari ini selain memenuhi...

187
00:14:03,720 --> 00:14:07,279
Tuan-tuan, saya yakin kehormatan sudah terpuaskan.

188
00:14:15,400 --> 00:14:17,639
- Merasa lebih baik?
- Malu.

189
00:14:18,640 --> 00:14:21,199
- Aku tidak akan mengulanginya lagi.
- Kamu beruntung, kawan.

190
00:14:21,320 --> 00:14:24,559
Yang Mulia ingin Anda dipotong-potong.
Apakah kamu tidak menyadarinya?

191
00:14:24,680 --> 00:14:26,119
- Apakah itu cukup?
- Untuk apa?

192
00:14:26,240 --> 00:14:29,679
Perancis. Ketika itu terjadi,
Aku ingin berada di dalamnya, bukan terjebak dalam suatu hal...

193
00:14:29,800 --> 00:14:33,599
Sesuai kehendak Tuhan.
Yang di atas, bukan dia yang di Markas Besar.

194
00:14:33,720 --> 00:14:35,719
Saya tidak bisa berdoa.

195
00:14:37,320 --> 00:14:41,599
Dibasuh dalam darah Anak Domba, kamu seharusnya menjadi,
bukan hanya darah orang Prancis.

196
00:14:50,200 --> 00:14:52,399
- Dimana kita?
- Eh, Sersan, tahu jalannya?

197
00:14:52,520 --> 00:14:54,439
Sersan?

198
00:14:54,560 --> 00:14:56,559
Apakah Anda tahu jalannya atau bagaimana?

199
00:14:59,800 --> 00:15:01,719
Kalau begitu, ke arah mana sekarang, Sarge?

200
00:15:01,840 --> 00:15:05,039
Jika kita membiarkan matahari tetap berada di punggung kita
di siang hari yang terik...

201
00:15:05,160 --> 00:15:07,279
- Kita akan mati.
- ..kita akan pergi ke utara.

202
00:15:07,400 --> 00:15:09,319
Teruskan itu!

203
00:15:09,440 --> 00:15:12,439
- Kenapa, Sersan?
- Kami tidak ingin mereka mengira kami katak.

204
00:15:12,560 --> 00:15:15,599
- Siapa?
- Siapapun yang kita temui.

205
00:15:15,720 --> 00:15:18,239
Tapi kalau itu rektor, mereka akan menangkap kita.

206
00:15:18,360 --> 00:15:21,479
- Itu benar.
- Nah, rektornya tidak sampai sejauh ini.

207
00:15:23,240 --> 00:15:25,159
Baiklah, teman-teman.

208
00:15:25,280 --> 00:15:27,279
RODD: Bersikap ramah.

209
00:15:28,680 --> 00:15:30,439
Eh...

210
00:15:31,440 --> 00:15:33,199
Buenas tardes, teman-teman.

211
00:15:33,320 --> 00:15:35,319
Teman-teman, bahasa Inggris.

212
00:15:36,440 --> 00:15:38,439
Anda berbicara bahasa Inggris?

213
00:15:40,400 --> 00:15:42,399
Sersan...

214
00:15:43,440 --> 00:15:45,799
RODD: Jatuhkan senjatamu. Jatuhkan mereka.

215
00:15:50,280 --> 00:15:52,279
Teman...

216
00:15:57,840 --> 00:15:59,839
Ya, teman.

217
00:16:03,600 --> 00:16:05,519
Katakanlah kita ingin makanan.

218
00:16:05,640 --> 00:16:08,839
Er...koma,

219
00:16:08,960 --> 00:16:10,879
mohon bantuannya.

220
00:16:11,000 --> 00:16:12,359
Dan air.

221
00:16:13,400 --> 00:16:15,239
Agua.

222
00:16:48,600 --> 00:16:50,479
El Casco.

223
00:16:54,240 --> 00:16:56,319
Astaga.

224
00:17:00,600 --> 00:17:03,639
♪ Asrama, asrama, mio Patrizio

225
00:17:04,640 --> 00:17:07,759
♪ Ibumu baik-baik saja

226
00:17:09,080 --> 00:17:11,679
- Aku tidak melakukan apa pun. Saya tidak melakukan apa pun.
- Sersan!

227
00:17:11,800 --> 00:17:13,439
SKILLICORN: Mereka akan menggantung saya.

228
00:17:13,560 --> 00:17:15,479
Apa yang terjadi di sini? Pak?

229
00:17:15,600 --> 00:17:18,399
- Aku menangkapnya karena menjarah.
- Apakah Mayor Sharpe tahu?

230
00:17:18,520 --> 00:17:20,519
Ini bukan urusannya. Kamu juga tidak.

231
00:17:21,520 --> 00:17:23,799
- Bawa dia pergi.
- TIDAK! TIDAK!

232
00:17:23,920 --> 00:17:26,479
- Teman-teman, mereka akan menggantungku!
- Apakah mereka berhak?

233
00:17:26,600 --> 00:17:28,999
- Dia tertidur, Sersan.
- Temukan Mayor Sharpe.

234
00:17:29,120 --> 00:17:31,039
Kali ini mereka pasti akan menggantungnya.

235
00:17:31,160 --> 00:17:34,119
- Tapi Sharpe...
- Ini untuk Tuan Sharpe. Apakah kamu tidak melihat?

236
00:17:34,240 --> 00:17:36,239
(Drum yang suram)

237
00:17:41,480 --> 00:17:43,399
HARPER: Skillicorn yang malang.

238
00:17:43,520 --> 00:17:46,319
- Apakah mereka benar-benar akan melakukannya?
- Aku sudah melihat tiang gantungan.

239
00:17:49,600 --> 00:17:51,599
Ini bukan untuk bayiku.

240
00:18:10,040 --> 00:18:12,239
HARPER: Dia benar-benar tidak berguna, tapi...

241
00:18:12,360 --> 00:18:14,359
- Dia salah satu milikku.
- Tidak, jangan.

242
00:18:15,640 --> 00:18:17,639
Itu cocok untuk mereka.

243
00:18:25,880 --> 00:18:29,199
Saya tidak suka menyaksikan penderitaan kematian
sengaja dipaksakan.

244
00:18:29,320 --> 00:18:32,799
PROVOST MARSHAL: Itu contohnya.
- Dia mencuri ayam.

245
00:18:32,920 --> 00:18:35,999
Satu ayam, sepuluh ribu ayam.
Kejahatannya sama.

246
00:18:36,120 --> 00:18:40,359
Dalam waktu singkat, Pak,
Anda akan memimpin pasukan Anda ke Prancis.

247
00:18:40,480 --> 00:18:41,839
Aku hampir tidak perlu mengingatkanmu...

248
00:18:41,960 --> 00:18:44,799
- Memang kamu tidak perlu.
- Populasi yang bermusuhan.

249
00:18:44,920 --> 00:18:47,439
Ada alasan untuk bangkit dengan kejam.

250
00:18:47,560 --> 00:18:49,479
Saya mengerti maksud Anda.

251
00:18:49,600 --> 00:18:52,079
Saya mengambilnya sejak lama, tanpa bantuan Anda.

252
00:18:55,080 --> 00:18:57,359
Saya dikoreksi, Tuanku.

253
00:18:57,480 --> 00:19:01,479
Perlu saya sampaikan, Pak, bahwa itu adalah rektor
telah memulihkan banyak desertir.

254
00:19:01,600 --> 00:19:04,239
Angka 237

255
00:19:04,360 --> 00:19:06,519
- dalam seminggu terakhir...
- 242.

256
00:19:06,640 --> 00:19:08,519
Bagus.

257
00:19:08,640 --> 00:19:09,999
Hukuman?

258
00:19:11,160 --> 00:19:13,239
Untuk saat ini, tahan saja mereka.

259
00:19:15,760 --> 00:19:17,759
Bagus sekali, Tuanku.

260
00:19:21,920 --> 00:19:23,919
Dia akan mengerahkan seluruh pasukanku.

261
00:19:24,040 --> 00:19:27,319
Ya, baiklah, Pak, dia getir terhadap dosa.

262
00:19:27,440 --> 00:19:31,439
Saat kita pergi ke Prancis, Munro,
itu harus untuk membebaskannya dari rezim jahat.

263
00:19:31,560 --> 00:19:34,879
- Aku sangat percaya itu.
- Ya, tapi apakah orang Prancis akan mempercayainya?

264
00:19:35,000 --> 00:19:38,119
Ketika mereka mengetahui kami tidak datang
untuk memperkosa, mencuri dan menjarah.

265
00:19:38,240 --> 00:19:41,359
Dan kapan itu akan terjadi... Pak?

266
00:19:58,520 --> 00:20:00,519
(Tentara bergumam)

267
00:20:01,520 --> 00:20:03,519
SOLDIER: Apakah Anda melihatnya?

268
00:20:11,160 --> 00:20:13,079
WANITA: Apakah dia ada di sana?

269
00:20:13,200 --> 00:20:15,199
Ada yang bilang.

270
00:20:16,600 --> 00:20:17,719
Bagus?

271
00:20:17,840 --> 00:20:19,759
Oh!

272
00:20:19,880 --> 00:20:21,799
Oh, Arthur!

273
00:20:21,920 --> 00:20:23,839
Ini sepupu saya - Ny. Nugent.

274
00:20:23,960 --> 00:20:27,319
- Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
- Maksudmu, jauh-jauh dari Irlandia?

275
00:20:27,440 --> 00:20:30,279
Di atas kapal. Apa lagi?

276
00:20:30,400 --> 00:20:34,479
Dan kami menemukan seorang pria untuk menunjukkan jalannya kepada kami.
Kemana dia harus pergi?

277
00:20:34,600 --> 00:20:36,599
Dan...

278
00:20:38,480 --> 00:20:41,719
Anda tahu siapa ini, bukan?

279
00:20:43,000 --> 00:20:45,399
Tumbuh dewasa. Masih bayiku.

280
00:20:45,520 --> 00:20:46,959
Ellie?

281
00:20:47,080 --> 00:20:49,079
Sepupu Arthur!

282
00:20:51,520 --> 00:20:55,559
Er...kamu sebaiknya masuk ke dalam
dan jelaskan sendiri. Tinggalkan senapannya.

283
00:20:55,680 --> 00:20:58,879
- Oh, tidak dimuat.
WELLINGTON: Jaga kudanya.

284
00:21:02,800 --> 00:21:04,799
- Terima kasih, Bu.
- Terima kasih.

285
00:21:07,640 --> 00:21:11,279
Yah, aku belum pernah melihatnya berkeringat seperti itu sebelumnya.

286
00:21:12,640 --> 00:21:15,039
- Nosey tua yang malang.
- Aku tidak melihatnya.

287
00:21:15,160 --> 00:21:17,079
Saya sedang melihat wanita muda itu.

288
00:21:17,200 --> 00:21:19,199
- Cantik.
- Mm.

289
00:21:20,840 --> 00:21:22,839
Mm!

290
00:21:24,480 --> 00:21:26,399
- Coba kursi ini, Nona.
- Sebuah bantal.

291
00:21:26,520 --> 00:21:29,759
- Terima kasih.
- Mungkin sesuatu untuk diminum. Beberapa limun?

292
00:21:29,880 --> 00:21:31,999
Itu akan menjadi sebuah berkah. aku kering.

293
00:21:33,600 --> 00:21:37,479
Dan kemudian Anda ingin melanjutkan perang Anda.
Dorong kami ke dalam tenda atau semacamnya.

294
00:21:37,600 --> 00:21:39,799
Bes, kenapa kamu ada di sini?

295
00:21:39,920 --> 00:21:41,839
- Eh?
- Dada.

296
00:21:41,960 --> 00:21:46,559
Akan. Suamiku, Will Nugent.
Kami datang untuk menemukannya.

297
00:21:46,680 --> 00:21:49,279
Eh...dia menulis kepadaku.

298
00:21:49,400 --> 00:21:51,319
Dan Anda memberinya komisi.

299
00:21:51,440 --> 00:21:53,399
Oh, Dada sangat senang.

300
00:21:53,520 --> 00:21:56,679
Aku khawatir aku kurang paham, eh...

301
00:21:56,800 --> 00:22:00,439
Mungkin setelah Madrid?
Ada banyak sekali perubahan.

302
00:22:00,560 --> 00:22:04,559
Ah, ya, ya, aku ingat.
Dia diarahkan pada persiapan peta.

303
00:22:04,680 --> 00:22:07,239
Dan...eh...ya. Seorang seniman yang hebat, Will tua.

304
00:22:07,360 --> 00:22:10,319
Selalu begitu. Dan sekarang?

305
00:22:11,800 --> 00:22:14,119
Kami pikir dia mungkin tersesat.

306
00:22:14,240 --> 00:22:16,439
Ini perang, Nyonya.

307
00:22:16,560 --> 00:22:18,479
Tidak terbunuh hilang.

308
00:22:18,600 --> 00:22:21,279
- Semacam...salah letak.
- Kami mendapat surat dari dia.

309
00:22:28,680 --> 00:22:30,799
MUNRO: Bagaimana dia mengaturnya?

310
00:22:30,920 --> 00:22:33,799
Kebanyakan menanyakan tentang anjing, tapi...

311
00:22:33,920 --> 00:22:36,679
Oh, tapi...ada barang di sini. Lihat.

312
00:22:37,680 --> 00:22:43,239
Rumor tentang timbunan harta karun dalam jumlah besar
suatu tempat di perbukitan ini.

313
00:22:43,360 --> 00:22:46,639
- Tipikal Dada.
- (Bess terkikik) Ketika dia mendapat gagasan...

314
00:22:46,760 --> 00:22:49,519
Bess, apa yang kamu ingin aku lakukan?

315
00:22:49,640 --> 00:22:51,559
Untuk melakukan pencarian untuknya?

316
00:22:51,680 --> 00:22:53,279
Ya...

317
00:22:53,400 --> 00:22:56,199
Saya akan memerintahkan invasi ke Perancis.

318
00:22:56,320 --> 00:23:02,479
Untuk menangguhkannya sementara kami menemukan Will Nugent akan melakukannya
menarik tetapi mungkin dikritik di London.

319
00:23:06,240 --> 00:23:09,919
- Maksudmu kamu tidak mau membantu?
- Sepupu Arthur...

320
00:23:10,040 --> 00:23:11,959
kita sudah sejauh ini.

321
00:23:12,080 --> 00:23:15,759
Dan sekarang Anda akan kembali lagi.
kalian berdua.

322
00:23:15,880 --> 00:23:18,479
Begitu bisa diatur.

323
00:23:19,520 --> 00:23:22,799
Tapi malam ini...kalian akan menjadi tamuku.

324
00:23:28,560 --> 00:23:31,599
Oh, Bu, lihatlah bajuku.
Semuanya hancur berkeping-keping.

325
00:23:31,720 --> 00:23:33,639
Saya tidak bisa memakai ini.

326
00:23:33,760 --> 00:23:36,559
Permisi. Permisi.
Bisakah kamu melakukan sesuatu dengannya?

327
00:23:36,680 --> 00:23:38,599
Ya, señora.

328
00:23:38,720 --> 00:23:40,719
Berikan dia ini juga - rok dalamku.

329
00:23:45,240 --> 00:23:48,159
- Bisakah kamu melakukan ini juga? Terima kasih.
- Tentu saja.

330
00:23:49,640 --> 00:23:51,559
Nona Nugent.

331
00:23:51,680 --> 00:23:54,039
- Ya.
- Mayor Richard Sharpe.

332
00:23:55,040 --> 00:23:57,559
Apakah ini senapanmu? Kami sudah membersihkannya.

333
00:23:57,680 --> 00:24:00,799
- Oh, tidak perlu.
- Saya rasa memang ada, Nona.

334
00:24:00,920 --> 00:24:02,839
Maksudku, jangan terburu-buru.

335
00:24:02,960 --> 00:24:06,239
Kecuali untuk menembak sepupu Arthur.
Jenderal.

336
00:24:06,360 --> 00:24:08,279
Dia mengusir kita.

337
00:24:08,400 --> 00:24:10,279
Anda bepergian ke sini sendirian?

338
00:24:10,400 --> 00:24:12,799
Hanya seorang pemandu dan pelayan.

339
00:24:12,920 --> 00:24:14,639
Saya senang Anda memiliki ini.

340
00:24:14,760 --> 00:24:17,639
Mereka orang Amerika. Dibuat di Pennsylvania.

341
00:24:17,760 --> 00:24:20,759
- Tidak ada yang lebih baik.
- Berbicara sebagai penembak.

342
00:24:20,880 --> 00:24:23,279
- Ya, Nona.
- (Tertawa)

343
00:24:24,480 --> 00:24:26,839
Sampai jumpa malam ini, di pesta sepupuku.

344
00:24:26,960 --> 00:24:30,559
- Meragukannya, Nona.
- Apakah kamu sedang bertugas?

345
00:24:30,680 --> 00:24:34,119
Aku eh...aku tidak terlalu mendukungnya saat ini.

346
00:24:34,240 --> 00:24:36,159
Ah, baiklah...

347
00:24:36,280 --> 00:24:38,359
Anda seperti saya.

348
00:24:38,480 --> 00:24:41,279
Anda bisa datang sebagai pengawal saya, Mayor Sharpe.
Maukah kamu?

349
00:24:41,400 --> 00:24:44,559
- Yah, aku eh...
- Kita bisa bicara tentang senjata.

350
00:24:47,920 --> 00:24:50,839
(Bess tertawa) Dia lucu sekali!

351
00:24:50,960 --> 00:24:52,439
(Tertawa)

352
00:24:52,560 --> 00:24:56,919
Jangan khawatir, sayangku, kamu akan melakukan perjalanan kembali
di bawah perlindungan yang tepat. Lebih banyak port di sini.

353
00:24:57,040 --> 00:24:59,039
Saya tidak bisa membiarkan rektor mana pun, Tuanku.

354
00:24:59,160 --> 00:25:03,159
- Tidak perlu. Saya akan mengirim beberapa pria yang lebih tua.
- Berapa umurnya?

355
00:25:03,280 --> 00:25:06,719
Dalam perjalanan mereka untuk keluar,
jadi mereka tidak mengganggu Ellie muda.

356
00:25:06,840 --> 00:25:09,639
Tapi, Nona Nugent,
misalkan Anda mengalami masalah?

357
00:25:09,760 --> 00:25:13,039
- Dia pasti mengantar mereka pergi.
- Dengan popgun Yankee itu?

358
00:25:13,160 --> 00:25:15,079
Coon gun, begitulah mereka menyebutnya.

359
00:25:15,200 --> 00:25:16,999
Peluru kecil.

360
00:25:17,120 --> 00:25:19,079
Tapi sangat akurat.

361
00:25:20,800 --> 00:25:23,319
Anda beruntung, Bu.
Dua wanita sendirian.

362
00:25:23,440 --> 00:25:26,479
- Jika kamu bertemu dengan orang Prancis...
- Atau gerilyawan...

363
00:25:26,600 --> 00:25:28,519
Lebih buruk lagi - orang biadab.

364
00:25:28,640 --> 00:25:32,679
Saya telah menemukan tentara Perancis
mereka dipaku ke pintu hidup-hidup.

365
00:25:34,840 --> 00:25:36,759
Kuda kami sangat cepat.

366
00:25:36,880 --> 00:25:38,199
Begitu juga dengan mereka.

367
00:25:39,880 --> 00:25:43,359
Dia seorang wanita,
itulah sebabnya dia punya pistol wanita.

368
00:25:43,480 --> 00:25:47,439
Itu adalah senapan.
Bagaimana dengan itu, Mayor Penembak Sharpe?

369
00:25:47,560 --> 00:25:49,439
Anda mabuk, Tuan Ayres.

370
00:25:49,560 --> 00:25:51,559
Begitu juga seharusnya Anda sekarang.

371
00:25:53,080 --> 00:25:54,999
Dan saya tetap berpegang pada senapan.

372
00:25:55,120 --> 00:25:56,559
Ayres.

373
00:25:57,800 --> 00:26:00,159
Kembali ke Irlandia, saya sering mengambil gambar.

374
00:26:00,280 --> 00:26:02,199
Dengan pistol wanita.

375
00:26:03,680 --> 00:26:06,679
Untung saja aku seorang wanita, Letnan.

376
00:26:07,880 --> 00:26:10,319
Permainan seperti apa?

377
00:26:10,440 --> 00:26:12,079
Kebanyakan kelinci.

378
00:26:12,200 --> 00:26:13,839
Kelinci!

379
00:26:13,960 --> 00:26:15,999
Aku bisa memenggal kepala mereka setiap saat.

380
00:26:16,120 --> 00:26:18,359
Jika jaraknya cukup dekat.

381
00:26:18,480 --> 00:26:21,399
Kemarilah, kelinci kecil,
lihat ke bawah ceratnya.

382
00:26:21,520 --> 00:26:23,439
Setiap saat.

383
00:26:23,560 --> 00:26:26,839
- Pada jarak 100 yard.
- Dia tidak pernah ketinggalan.

384
00:26:26,960 --> 00:26:29,999
Sebaiknya hati-hati, Tuan Ayres.

385
00:26:33,360 --> 00:26:35,279
Aku mencium bau taruhan.

386
00:26:35,400 --> 00:26:37,919
(Semua nyanyian) Taruhan! Taruhan! Taruhan!

387
00:26:38,040 --> 00:26:41,599
Taruhan! Taruhan! Taruhan! Taruhan!

388
00:26:49,240 --> 00:26:51,839
- Apakah dia benar-benar pendampingmu?
- Memang benar.

389
00:26:54,200 --> 00:26:58,479
Pria itu bisa menghilangkan jerawat dari hidungmu
tanpa merusak kulit.

390
00:26:58,600 --> 00:27:00,119
Maukah Anda menjalankan bukunya, Pak?

391
00:27:00,240 --> 00:27:02,159
saya tidak akan melakukannya.

392
00:27:02,280 --> 00:27:06,039
Ini adalah perjudian yang penuh dosa dan saya tidak akan ambil bagian di dalamnya.

393
00:27:06,160 --> 00:27:08,079
Saya di sini untuk melihat fair play.

394
00:27:08,200 --> 00:27:10,559
Hanya berdosa pak, kalau kalah.

395
00:27:11,920 --> 00:27:14,199
- Aku akan membuat bukunya.
- Ah, bagus sekali.

396
00:27:14,320 --> 00:27:16,319
Turunkan dua shilling.

397
00:27:18,120 --> 00:27:20,119
Turunkan aku seharga 20 guinea.

398
00:27:21,520 --> 00:27:24,199
Nona Nugent, untuk menebus semalam -

399
00:27:24,320 --> 00:27:26,519
Saya agak bodoh -

400
00:27:26,640 --> 00:27:28,559
Aku memberikan 50 guinea padamu.

401
00:27:28,680 --> 00:27:30,679
Sersan, 50 untuk gadis itu.

402
00:27:33,240 --> 00:27:34,559
Anda memilikinya.

403
00:27:34,680 --> 00:27:37,039
PRIA: Tolong, sepuluh guinea untuk Nona Nugent.

404
00:27:37,160 --> 00:27:40,159
Bagaimana denganmu, Mayor?
Maukah kamu mencocokkanku dengan guinea?

405
00:27:42,760 --> 00:27:45,119
- Tidak.
- Begitulah caranya, Nak.

406
00:27:45,240 --> 00:27:47,159
Berikan mereka contoh.

407
00:27:47,280 --> 00:27:49,199
Maka Anda bebas menembak.

408
00:27:49,320 --> 00:27:54,119
Lanjutkan, Mayor. Daripada makhluk berantakan ini,
buktikan sendiri.

409
00:28:04,080 --> 00:28:07,359
Bukan siapa yang akan menang,
tapi siapa yang akan kalah ya, Mayor?

410
00:28:09,760 --> 00:28:11,759
Semoga berhasil, Pak.

411
00:28:12,760 --> 00:28:14,919
- Makhluk berantakan!
- Bersihkan dirimu.

412
00:28:16,640 --> 00:28:18,639
MUNRO: Pergantian kontestan.

413
00:28:19,680 --> 00:28:21,599
MUNRO: Ambil posisi kalian berdua.

414
00:28:21,720 --> 00:28:23,639
Saya suka berbaring.

415
00:28:23,760 --> 00:28:26,879
COOPER: Crikey, lihat saja dia, ya?

416
00:28:29,560 --> 00:28:31,559
(Berbisik) Sharpe.

417
00:28:35,280 --> 00:28:37,479
Sepuluh tembakan masing-masing. Tembak di waktu Anda sendiri.

418
00:28:38,560 --> 00:28:41,199
Target ditetapkan pada jarak 800 yard.

419
00:28:57,920 --> 00:28:59,919
Nona Nugent, pukul empat tepat.

420
00:29:00,040 --> 00:29:01,759
Tuhan selamatkan Irlandia.

421
00:29:01,880 --> 00:29:04,199
Mayor Sharpe, pukul dua.

422
00:29:05,200 --> 00:29:08,479
- Cukup.
- Dia akan lebih baik, tunggu saja.

423
00:29:17,000 --> 00:29:18,919
Nona Nugent, di tengah jalan buntu.

424
00:29:19,040 --> 00:29:21,119
- Ya!
- Mayor...

425
00:29:21,240 --> 00:29:23,239
Anda keluar dari pusat pada pukul lima.

426
00:29:25,400 --> 00:29:27,359
Sial, aku seharusnya bertaruh seratus.

427
00:29:27,480 --> 00:29:31,279
- Bukunya masih terbuka, Pak.
- Benar, kalau begitu, angkat.

428
00:29:34,600 --> 00:29:36,599
Anda punya seratus genap, Pak.

429
00:29:49,960 --> 00:29:51,599
Mayor, tengah...

430
00:29:51,720 --> 00:29:53,479
empat.

431
00:29:54,480 --> 00:29:56,399
Nona Nugent... banteng lagi.

432
00:29:56,520 --> 00:29:58,319
(Tertawa)

433
00:30:15,160 --> 00:30:17,239
Nona Nugent, tepat sasaran lagi.

434
00:30:17,360 --> 00:30:20,199
Ketika Arthur mendengar hal ini,
dia akan menginginkanmu menjadi pasukannya.

435
00:30:20,320 --> 00:30:21,999
Oh, diamlah, Bu.

436
00:30:22,120 --> 00:30:23,999
Mayor Sharpe, juga tepat sasaran.

437
00:30:39,760 --> 00:30:43,119
Nona Nugent, pusat jam tujuh.
Mayor, tengah...banteng.

438
00:30:53,360 --> 00:30:57,879
Mayor Sharpe, tepat sasaran.
Nona Nugent, jam sepuluh tepat.

439
00:31:14,320 --> 00:31:17,159
Nomor sembilan akan datang.

440
00:31:26,840 --> 00:31:28,919
Nona Nugent... tepat sasaran.

441
00:31:30,080 --> 00:31:32,119
Mayor... seekor banteng.

442
00:31:35,200 --> 00:31:39,719
Tembakan terakhir. Kontestan...semuanya seimbang.

443
00:31:47,080 --> 00:31:49,639
Nona Nugent, tepat sasaran.

444
00:31:50,680 --> 00:31:53,319
Ah, tidak...tidak, kurang tepat.

445
00:31:55,440 --> 00:31:58,159
Pusat...jam sembilan.

446
00:31:59,640 --> 00:32:01,639
Mayor Sharpe...

447
00:32:07,520 --> 00:32:08,839


rindu.

448
00:32:08,960 --> 00:32:10,759
- Bagus!
RIFLEMEN: Nona?!

449
00:32:10,880 --> 00:32:12,799
HAGMAN: Ya. Nona.

450
00:32:12,920 --> 00:32:15,399
Oh, sial.

451
00:32:16,960 --> 00:32:19,399
Berengsek. Berengsek. Berengsek.

452
00:32:20,440 --> 00:32:23,839
Nasib buruk, Pak. Coba lagi?

453
00:32:27,720 --> 00:32:29,719
Ya, hari keberuntunganku.

454
00:32:31,400 --> 00:32:33,399
Oh, bagus sekali, Ellie. Pertandingan yang bagus.

455
00:32:37,600 --> 00:32:39,599
Selamat.

456
00:32:43,000 --> 00:32:44,919
Apakah kamu tidak melupakan ini?

457
00:32:45,040 --> 00:32:47,039
- Dengar, Nona Nugent...
- Ellie.

458
00:32:51,720 --> 00:32:53,719
Ayo, tembak.

459
00:33:00,600 --> 00:33:02,519
Tahan semuanya.

460
00:33:02,640 --> 00:33:04,639
Semua taruhan masih berlaku.

461
00:33:09,320 --> 00:33:14,239
HAGMAN: Atas permintaan Nona Nugent,
Mayor Sharpe akan menembak kembali.

462
00:33:24,560 --> 00:33:26,479
Pusat, tepat sasaran.

463
00:33:26,600 --> 00:33:28,639
Tendangan tengah mengambil alih pertandingan.

464
00:33:30,560 --> 00:33:32,559
(Ellie terkekeh)

465
00:33:35,560 --> 00:33:39,719
Oh...maafkan aku, Letnan.
Seratus guinmu... (Tertawa)

466
00:33:45,320 --> 00:33:48,759
REDCOAT: Di mana Anda menginginkannya, Kopral?
- Di sana.

467
00:33:48,880 --> 00:33:52,759
Pikirkan jalannya. Di ganda.
Dapatkan ini di atas.

468
00:33:55,040 --> 00:33:57,039
Gila karena minumannya, begitu pula dia.

469
00:33:58,800 --> 00:34:02,479
Menelannya seperti bermain-main di hari raya.

470
00:34:03,480 --> 00:34:05,399
Bukan begitu, hm?

471
00:34:05,520 --> 00:34:08,239
- Apakah Anda ingin menggendongnya, Bu?
TERBAIK: Oh!

472
00:34:10,720 --> 00:34:13,159
Oh, dia cantik.

473
00:34:13,280 --> 00:34:15,199
Dia bukan sembarang bayi tua, Bu.

474
00:34:15,320 --> 00:34:18,039
- Dia bisa memahami lima bahasa.
- (Bess bersenandung)

475
00:34:18,160 --> 00:34:21,599
Dapat berjalan sejauh 50 mil sehari,
dapat mencekik binatang buas,

476
00:34:21,720 --> 00:34:25,119
- memainkan terompet dengan satu tangan di belakang punggung.
- Haris.

477
00:34:25,240 --> 00:34:27,159
Menurutku dia baik-baik saja apa adanya.

478
00:34:27,280 --> 00:34:29,239
- (Bayi merintih)
- (Bess bersenandung)

479
00:34:29,360 --> 00:34:31,279
Bolehkah saya?

480
00:34:31,400 --> 00:34:33,399
(Bayi merintih)

481
00:34:37,280 --> 00:34:39,439
Ssst. Ssst.

482
00:35:00,080 --> 00:35:03,679
Penjaga! Tenda Tuanku.
Penjaga Kehormatan, ganda!

483
00:35:03,800 --> 00:35:05,719
(Berteriak)

484
00:35:05,840 --> 00:35:08,239
- Apa yang terjadi?
- Tidak tahu.

485
00:35:08,360 --> 00:35:11,959
HARPER: Mungkin ada hubungannya dengan serangan besar.
SHARPE: Mungkin.

486
00:35:12,080 --> 00:35:14,079
Atau mungkin tidak.

487
00:35:22,240 --> 00:35:24,279
HARPER: Astaga, dia aneh sekali.

488
00:35:24,400 --> 00:35:26,639
Itu yang ada di bawah topi.

489
00:35:26,760 --> 00:35:28,679
HARPER: Ada gagasan siapa dia?

490
00:35:28,800 --> 00:35:30,799
SHARPE: Mereka memanggilnya El Casco.

491
00:35:31,840 --> 00:35:33,759
Apa yang dikatakan rumor tentang dia...

492
00:35:33,880 --> 00:35:36,079
Saya tidak pernah terlalu percaya pada rumor.

493
00:35:36,200 --> 00:35:38,959
Di negara ini, Pat, rumor selalu benar.

494
00:36:04,920 --> 00:36:06,959
Sudah kubilang padanya kamu tahu reputasinya

495
00:36:07,080 --> 00:36:09,959
sebagai pemimpin partisan yang kuat,
ditakuti oleh Perancis.

496
00:36:10,080 --> 00:36:13,319
Sedemikian rupa sehingga mereka tidak akan memasuki wilayahnya.

497
00:36:13,440 --> 00:36:17,919
Ada teman yang tidak masuk ke wilayahnya.

498
00:36:20,280 --> 00:36:22,799
Apa sebenarnya wilayahnya?

499
00:36:23,840 --> 00:36:25,079
Di mana?

500
00:36:25,200 --> 00:36:29,159
Apa wilayahnya yang tepat? Selesai?

501
00:36:30,160 --> 00:36:32,079
Lejo. Di pegunungan.

502
00:36:32,200 --> 00:36:34,119
Di perbukitan jauh.

503
00:36:34,240 --> 00:36:36,079
Hanya itu yang akan dia katakan, Pak.

504
00:36:39,240 --> 00:36:40,879
Yo, tidak ada bahasa Inggris.

505
00:36:41,000 --> 00:36:42,919
Saya tidak membunuh orang Inggris.

506
00:36:43,040 --> 00:36:44,639
Ya...

507
00:36:45,640 --> 00:36:47,159
itu melegakan.

508
00:36:47,280 --> 00:36:49,199
Bukan untuk orang Skotlandia.

509
00:36:49,320 --> 00:36:52,639
Hanya pengambilan gambar saat Anda menggunakannya.

510
00:36:53,640 --> 00:36:56,959
Dia membawa orang-orang kita saat mereka melarikan diri.
Menurutku yang dia maksud adalah desertir.

511
00:36:57,080 --> 00:36:59,479
Ah. Berapa banyak?

512
00:36:59,600 --> 00:37:01,519
- Cuántos?
- Cincuenta dan dos.

513
00:37:01,640 --> 00:37:03,279
Dia punya 52.

514
00:37:03,400 --> 00:37:05,799
Jadi, apa yang dia usulkan?

515
00:37:05,920 --> 00:37:07,839
Apakah dia akan menyerahkannya?

516
00:37:07,960 --> 00:37:10,879
Saya kira tidak. Tidak ada yang sesederhana itu.

517
00:37:11,000 --> 00:37:13,359
Apa yang diinginkan?

518
00:37:13,480 --> 00:37:15,399
Jika Anda melakukannya.

519
00:37:15,520 --> 00:37:17,439
Perubahan senjata.

520
00:37:17,560 --> 00:37:19,479
Dia ingin menukarnya dengan senjata.

521
00:37:19,600 --> 00:37:22,039
Saya pikir kita harus membahasnya.

522
00:37:22,160 --> 00:37:24,079
Tukang roti...senapan.

523
00:37:25,080 --> 00:37:27,879
Tahukah Anda apa itu senapan Baker?

524
00:37:28,000 --> 00:37:31,479
- Mereka digunakan dengan resimen senapanku.
- Senapan Baker.

525
00:37:31,600 --> 00:37:33,199
Berapa banyak?

526
00:37:33,320 --> 00:37:35,239
- Cincuenta.
MUNRO: Apakah kamu punya itu? 50.

527
00:37:35,360 --> 00:37:37,959
Itu berarti satu senjata untuk setiap pembelot.

528
00:37:39,680 --> 00:37:41,599
Maukah kamu merenungkannya?

529
00:37:41,720 --> 00:37:43,639
Oh ya.

530
00:37:43,760 --> 00:37:45,759
Saya bisa menyimpan senjatanya.

531
00:37:49,400 --> 00:37:52,199
Dan itu akan membantu orang-orang ini
untuk merugikan Perancis.

532
00:37:52,320 --> 00:37:54,239
- Kerusakan?
- Lihat matanya, Munro.

533
00:37:54,360 --> 00:37:56,359
Lagipula, aku ingin para desertir itu.

534
00:37:58,600 --> 00:38:01,639
Pelindung dada ini harus berusia tiga abad
setidaknya.

535
00:38:01,760 --> 00:38:04,439
Dia pasti menjarah museum.

536
00:38:09,800 --> 00:38:12,319
Buatlah pengaturannya, Munro.

537
00:38:16,640 --> 00:38:18,639
(Prajurit meneriakkan perintah)

538
00:38:19,720 --> 00:38:21,639
Mayor Sharpe, Pak?

539
00:38:21,760 --> 00:38:24,079
- Apa itu?
- Pujian dari Tuanku, Tuan.

540
00:38:24,200 --> 00:38:26,199
Apakah Anda akan segera menemuinya?

541
00:38:32,760 --> 00:38:37,119
- Apakah ini perintah, Pak?
- Ya, tentu saja. Anda keberatan dengan hal itu?

542
00:38:37,240 --> 00:38:40,879
Saya berharap untuk mempertahankan komando saya saat ini
untuk invasi Perancis, Pak.

543
00:38:41,000 --> 00:38:44,039
- (Mencibir)
- Keterlaluan. Anda ingin memilih?!

544
00:38:44,160 --> 00:38:46,839
Tidak, tuan. Lakukan saja tugas saya, Pak.

545
00:38:46,960 --> 00:38:48,999
Seperti yang baru saja saya jelaskan kepada Anda.

546
00:38:49,120 --> 00:38:52,519
Pertukaran senapan dengan desertir. Dipahami?

547
00:38:54,040 --> 00:38:55,959
Ya, tuan.

548
00:38:56,080 --> 00:38:58,079
Dimana pertemuannya, Pak?

549
00:38:59,520 --> 00:39:01,519
Kami belum begitu tahu.

550
00:39:02,840 --> 00:39:05,279
MUNRO: Ini akan dikerjakan tahap demi tahap.

551
00:39:05,400 --> 00:39:07,119
Secara rahasia.

552
00:39:07,240 --> 00:39:10,199
Ini um...El...apa? Casco.

553
00:39:10,320 --> 00:39:12,999
- Hm?
- Jika dia menghasilkan desertir, lalu apa?

554
00:39:13,120 --> 00:39:16,679
- Kami akan menjaga mereka, Pak.
- Oh tidak.

555
00:39:16,800 --> 00:39:18,719
Oh, tidak, kamu tidak akan melakukannya.

556
00:39:18,840 --> 00:39:22,439
Itu tugas rektor saya,
di bawah petugas saya.

557
00:39:22,560 --> 00:39:24,839
Ada saran siapa orangnya, Pak?

558
00:39:24,960 --> 00:39:27,639
- Apa?
SHARPE: Apakah dia mendengarkan di luar, Pak?

559
00:39:29,840 --> 00:39:31,199
Datang!

560
00:39:34,440 --> 00:39:36,039
Pak.

561
00:39:37,040 --> 00:39:40,799
HAGMAN: ♪ Jika ada yang ingin mengetahui nama saya

562
00:39:40,920 --> 00:39:44,319
♪ Namaku Johnson muda

563
00:39:44,440 --> 00:39:47,759
♪ Aku mendapat perintah dari Raja

564
00:39:47,880 --> 00:39:51,119
♪ Untuk merayu semua gadis tampan

565
00:39:51,240 --> 00:39:55,239
♪ Untuk merayu mereka semua, baik tua maupun muda...

566
00:40:00,760 --> 00:40:03,959
Aku belum membawa anak buahku.
Mereka tidak diperlukan, bukan?

567
00:40:04,080 --> 00:40:06,159
Mereka tidak punya tugas di sini, Tn. Ayres.

568
00:40:07,440 --> 00:40:09,359
Apakah kamu hampir selesai?

569
00:40:09,480 --> 00:40:11,399
Itu yang ingin saya katakan.

570
00:40:11,520 --> 00:40:13,159
Lanjutkan, teman-teman.

571
00:40:15,080 --> 00:40:16,999
AYRES: Mengapa mereka menatap begitu?

572
00:40:17,120 --> 00:40:19,039
(Terkekeh)

573
00:40:19,160 --> 00:40:21,079
Anda menggantung salah satu dari mereka, Tn. Ayres.

574
00:40:21,200 --> 00:40:23,279
Anda mungkin melakukannya lagi.

575
00:40:23,400 --> 00:40:25,399
Anda seorang pria yang harus diperhatikan.

576
00:40:26,640 --> 00:40:28,639
Sebuah kata.

577
00:40:38,600 --> 00:40:42,239
Kami akan menjadi satu-satunya dua petugas.
Kita tidak boleh mempunyai permusuhan di antara kita.

578
00:40:42,360 --> 00:40:43,919
Bisakah kita tidak melakukannya?

579
00:40:44,040 --> 00:40:46,359
- Sulit untuk berbicara denganmu.
- Ini cukup mudah.

580
00:40:46,480 --> 00:40:48,399
Mulailah seperti ini:

581
00:40:48,520 --> 00:40:51,399
"Mayor Sharpe, saya yakin Anda bodoh

582
00:40:51,520 --> 00:40:55,519
dan tidak sah dan terluka di mana-mana,
tapi aku memaafkanmu.

583
00:40:55,640 --> 00:41:00,359
Ayahku kaya dan mempermainkanku
menjadi pelari Bow Street - oh, maaf, rektor.

584
00:41:00,480 --> 00:41:02,359
Jadi aku orang yang baik."

585
00:41:02,480 --> 00:41:04,519
Mereka bilang kau menyelamatkan nyawa Wellington.

586
00:41:04,640 --> 00:41:06,919
Apakah mereka? Anda tidak harus mempercayainya.

587
00:41:07,040 --> 00:41:10,239
- Dan menangkap seekor Elang Perancis.
- Kamu juga tidak perlu mempercayainya.

588
00:41:10,360 --> 00:41:12,399
Bukankah itu benar?

589
00:41:16,160 --> 00:41:19,239
Kita akan pergi ke tempat berbahaya, Tn. Ayres.

590
00:41:19,360 --> 00:41:21,719
Seekor kuda bisa terpeleset dan melewati tebing.

591
00:41:21,840 --> 00:41:24,559
- Dan ketika kamu melakukannya...
- Biarkan aku pergi.

592
00:41:26,160 --> 00:41:28,399
Pergi dan ceritakan kisahmu lagi.

593
00:41:30,000 --> 00:41:33,719
Mayor Sharpe, aku menawarkan tanganku padamu.
Kita harus melupakan segala sesuatunya.

594
00:41:33,840 --> 00:41:37,119
Ditetapkan dengan niat baik,
perpisahan yang ceria dari teman-teman kita.

595
00:41:39,240 --> 00:41:41,759
- Dan Ellie.
- Ellie?

596
00:41:41,880 --> 00:41:44,399
Apakah kamu sudah memberitahunya?

597
00:41:46,760 --> 00:41:48,759
Pria yang kamu gantung...

598
00:41:49,760 --> 00:41:51,759
orang yang mencuri ayam...

599
00:41:52,960 --> 00:41:56,239
Aku sendiri yang menghukumnya...seperti ini.

600
00:42:03,280 --> 00:42:05,199
Itu seharusnya sudah cukup baginya.

601
00:42:05,320 --> 00:42:07,319
Apakah itu cukup bagimu?

602
00:42:10,160 --> 00:42:13,119
Lalu inilah tanganku... seperti yang kamu inginkan.

603
00:42:20,800 --> 00:42:22,719
Mulus.

604
00:42:22,840 --> 00:42:24,839
Sangat, sangat halus.

605
00:42:25,880 --> 00:42:27,879
Hasil akhir yang indah. Cobalah.

606
00:42:28,760 --> 00:42:30,679
Yang ini cantik.

607
00:42:30,800 --> 00:42:32,799
Melihat? Bisakah saya menukarnya dengan milik saya?

608
00:42:34,760 --> 00:42:38,799
SERSAN: Ayolah, kita belum punya
banyak waktu. Siapkan kuda-kuda itu.

609
00:42:38,920 --> 00:42:42,439
SOLDIER: Ya, Sersan.
SERSAN: Hewitt, bantu dia.

610
00:42:42,560 --> 00:42:44,559
Bu, lihat ini.

611
00:42:54,800 --> 00:42:58,679
Permisi, permisi. Apa yang terjadi?

612
00:43:00,120 --> 00:43:02,039
Itu akan menjadi sedikit rahasia, Bu.

613
00:43:02,160 --> 00:43:04,159
Anda sedang mendapat perintah?

614
00:43:05,240 --> 00:43:07,759
BESS: Sersan, mungkin Anda bisa membantu saya?

615
00:43:07,880 --> 00:43:11,399
Kemana kamu pergi?
Apakah Anda diperbolehkan memberi tahu kami?

616
00:43:11,520 --> 00:43:13,519
Di atas perbukitan.

617
00:43:14,840 --> 00:43:17,679
Faktanya, kita sendiri belum mengenal diri kita sendiri, Bu.

618
00:43:17,800 --> 00:43:20,039
Oh, Mayor Sharpe.

619
00:43:20,160 --> 00:43:23,959
- Aku baru saja hendak mengucapkan selamat tinggal.
- Tidak ada orang lain yang pergi. Apakah hanya...

620
00:43:24,080 --> 00:43:26,879
Hanya kita.
Semacam misi khusus, tiba-tiba.

621
00:43:27,000 --> 00:43:28,559
Ke perbukitan?

622
00:43:28,680 --> 00:43:31,799
Nyonya Nugent,
Aku seharusnya tidak membicarakan hal ini denganmu.

623
00:43:31,920 --> 00:43:35,679
- Yah, aku hanya ingin tahu...
- Pokoknya, kamu akan pergi saat kita kembali.

624
00:43:35,800 --> 00:43:39,039
Mungkin Anda bisa melihat ke dalam
tentang Ramona dan bayinya saat aku pergi.

625
00:43:39,160 --> 00:43:41,159
Ya, kami akan melakukannya. Bukankah begitu, Bu?

626
00:43:42,280 --> 00:43:44,359
Bu.

627
00:43:48,400 --> 00:43:50,919
Jika aku tidak menemukanmu di sini...

628
00:43:51,040 --> 00:43:54,319
Maukah Anda datang ke Irlandia dan menemukan saya di sana?

629
00:44:04,960 --> 00:44:07,199
Jangan pedulikan aku. Kembali saja.

630
00:44:12,520 --> 00:44:16,919
- Bagaimana kalau orang Prancis mencobanya?
- Serangan balik lewat sana? Mustahil.

631
00:44:17,040 --> 00:44:20,959
- Marsekal Soult adalah perwira yang baik dan gila. Dia mungkin.
BESS: Biarkan aku menemui sepupuku!

632
00:44:21,080 --> 00:44:22,359
PENJAGA: Anda tidak bisa masuk.

633
00:44:22,480 --> 00:44:24,999
- Maukah kamu melepaskan tanganmu dariku?
- Nyonya!

634
00:44:26,360 --> 00:44:28,439
Apakah darah tidak ada artinya bagimu?

635
00:44:28,560 --> 00:44:29,879
Darah?

636
00:44:30,000 --> 00:44:34,039
Demi Tuhan. aku kerabatmu,
datang sejauh ini untuk melemparkan diriku padamu,

637
00:44:34,160 --> 00:44:35,799
- untuk mencari bantuan.
- Kamu menerobos masuk...

638
00:44:35,920 --> 00:44:40,439
Dan Anda telah melakukan ekspedisi untuk berangkat
menjelajah di perbukitan tanpa sepatah kata pun padaku.

639
00:44:40,560 --> 00:44:42,719
- Ekspedisi?
- Mayor Sharpe siap berangkat.

640
00:44:42,840 --> 00:44:45,079
Sekarang, Bes. Itu tidak ada hubungannya dengan...

641
00:44:45,200 --> 00:44:49,119
Anda mungkin tidak peduli pada Willie Nugent,
tapi suamiku adalah pria yang baik.

642
00:44:49,240 --> 00:44:51,879
- Dia pantas mendapatkan banyak hal dari kita.
- Tenangkan dirimu.

643
00:44:52,000 --> 00:44:55,799
Demi Tuhan. Ada cukup banyak kambing hitam
di keluarga kami untuk mengisi ladang.

644
00:44:55,920 --> 00:44:58,519
Pelacur dan penipuan dan...

645
00:44:58,640 --> 00:45:01,559
Tapi Will bukan salah satu dari mereka.
Dan mengenai istrimu, Kitty,

646
00:45:01,680 --> 00:45:04,479
- dan sukunya...
- Bess, ini untuk apa?

647
00:45:05,880 --> 00:45:08,399
Biarkan aku pergi juga. Untuk menemukannya.

648
00:45:11,000 --> 00:45:13,559
Tidak. Anda tidak akan melakukannya.

649
00:45:13,680 --> 00:45:16,199
Anda akan dikeluarkan dari sini besok,

650
00:45:16,320 --> 00:45:18,239
dalam arah yang berlawanan,

651
00:45:18,360 --> 00:45:21,039
dilucuti dan patuh.

652
00:45:22,200 --> 00:45:24,199
Tunjukkan pada wanita ini.

653
00:45:37,040 --> 00:45:39,359
- Dia sangat pendiam.
- Apa?

654
00:45:39,480 --> 00:45:42,199
Temanmu, Letnan Ayres. Dia sangat pendiam.

655
00:45:42,320 --> 00:45:46,479
Yah...Aku hanya perlu er...menjelaskan beberapa hal.

656
00:45:46,600 --> 00:45:51,439
Oh benar. Tidak ada yang lebih baik daripada sedikit pun
penjelasan untuk meningkatkan pemahaman.

657
00:45:51,560 --> 00:45:55,839
Saya ingat harus menjelaskan sesuatu
ke seorang teman di Ballyshannon sekali.

658
00:45:56,840 --> 00:45:59,239
Kau tahu...Aku hampir setengah membunuhnya.

659
00:46:00,520 --> 00:46:02,279
HAGMAN : Pak!

660
00:46:03,680 --> 00:46:06,079
Pak, kami sedang dibuntuti. Sekitar satu mil ke belakang.

661
00:46:06,200 --> 00:46:08,119
- Perancis?
- Aku tidak bisa melihatnya.

662
00:46:08,240 --> 00:46:10,239
Senapan, bersiaplah!

663
00:46:23,120 --> 00:46:25,319
Ya Tuhan, itu mereka. Itu para wanita.

664
00:46:25,440 --> 00:46:27,959
Senapan...berdiri dengan tenang.

665
00:46:28,080 --> 00:46:29,999
Berdiri tenang.

666
00:46:43,240 --> 00:46:45,599
Mayor Sharpe, kami bergabung dengan Anda.

667
00:46:45,720 --> 00:46:48,639
- Tapi kupikir Tuan Wellington...
- Aku mengajaknya bicara.

668
00:46:50,520 --> 00:46:52,639
Dengar, kamu tidak bisa...

669
00:46:52,760 --> 00:46:54,999
SHARPE: Saya memerlukan perintah tertulis.
- Kami punya satu.

670
00:46:55,120 --> 00:46:57,279
- Sebaiknya aku melihatnya.
TERBAIK: Tentu saja.

671
00:46:57,400 --> 00:46:59,399
Kamu memilikinya, Ellie.

672
00:47:00,960 --> 00:47:03,559
Tidak, kamu memilikinya. Aku melihatmu mengemasnya.

673
00:47:05,280 --> 00:47:07,759
ELLIE: Menurutku. Um...tunggu sebentar.

674
00:47:10,120 --> 00:47:13,079
(Menghela napas) Oh. Oh tidak. Sepertinya aku meninggalkannya di tenda.

675
00:47:13,200 --> 00:47:15,719
ELLIE: Maafkan aku.

676
00:47:19,280 --> 00:47:21,199
Saya harap Anda tidak melakukan ini.

677
00:47:21,320 --> 00:47:23,199
Kami tidak akan menjadi beban.

678
00:47:23,320 --> 00:47:25,999
Akan ada bahaya.

679
00:47:26,120 --> 00:47:29,279
Kita bisa menjaga diri kita sendiri.

680
00:47:29,400 --> 00:47:31,319
Ya.

681
00:47:31,440 --> 00:47:35,479
Namun ada bahaya yang bisa Anda hadapi
dan bahaya jenis lain.

682
00:47:37,360 --> 00:47:39,239
Saya sudah menciumnya sekali atau dua kali.

683
00:47:39,360 --> 00:47:42,159
Itu peringkat. Ini menyedihkan.

684
00:47:43,400 --> 00:47:45,399
Dan itu bukan dari dunia ini.

685
00:47:46,400 --> 00:47:48,399
Sersan Harper adalah orang yang religius.

686
00:47:49,720 --> 00:47:52,959
- Dia punya kata-kata untuk itu.
- Maksudmu jahat?

687
00:47:54,840 --> 00:47:56,759
Sesuatu...

688
00:47:56,880 --> 00:47:58,799
Sesuatu yang sangat salah.

689
00:47:58,920 --> 00:48:00,919
Anda mencoba menakuti kami.

690
00:48:01,920 --> 00:48:03,719
Ya, kamu tidak bisa.

691
00:48:03,840 --> 00:48:05,639
BESS: Kami akan pergi sendiri.
- Ellie...

692
00:48:06,720 --> 00:48:08,719
Kita akan menemukan Dada.

693
00:48:13,360 --> 00:48:15,279
♪ Saat pertama kali aku meninggalkannya

694
00:48:15,400 --> 00:48:17,839
♪ Aku merasa diriku bebas

695
00:48:19,040 --> 00:48:21,639
♪ Tapi rektor mereka menangkapku

696
00:48:22,640 --> 00:48:24,639
♪ Dan aku akan digantung

697
00:48:25,640 --> 00:48:27,799
♪ Jadi perhatikan nasibku

698
00:48:27,920 --> 00:48:30,719
♪ Kurangnya dirimu yang mungkin kamu lihat

699
00:48:32,000 --> 00:48:37,479
♪ Untuk saat ini tugas raja menjadi beban berat bagiku

700
00:48:37,600 --> 00:48:39,919
Nona Nugent.

701
00:48:40,040 --> 00:48:41,959
Maafkan rasa penasaranku.

702
00:48:42,080 --> 00:48:44,199
Saya ingin mendengar tentang masyarakat Dublin.

703
00:48:45,600 --> 00:48:47,799
Dia ingin tahu apakah kita benar-benar terlibat, Bu.

704
00:48:47,920 --> 00:48:50,679
Ya, benar. Seperti itu.

705
00:48:51,680 --> 00:48:55,799
Kami orang Anglo. Tidak seperti aslinya.
Berbeda dengan sersan di sini.

706
00:48:55,920 --> 00:48:57,679
ELLIE: Dia benar-benar Paddy.

707
00:48:58,680 --> 00:49:00,599
Oh, aku benar-benar Paddy, oke.

708
00:49:00,720 --> 00:49:04,519
Seorang Paddy yang memimpikan Irlandia Irlandia.
Bebas dari pengaruh luar.

709
00:49:04,640 --> 00:49:06,719
Terima kasih, Sersan.

710
00:49:06,840 --> 00:49:09,919
Tapi saya khawatir itu memerlukan perang
untuk menyadarkan seorang pria.

711
00:49:10,040 --> 00:49:13,119
Anda tahu, saya seharusnya berada di rumah,
mengurus kubis.

712
00:49:13,240 --> 00:49:16,399
- Cukup.
SHARPE: Lupakan masyarakat. Lihat saja orang Prancis.

713
00:49:16,520 --> 00:49:18,879
- Apa maksudmu?
- Lihat ke kiri.

714
00:49:19,960 --> 00:49:21,879
AYRES: Begitu.
ELLIE: Hanya tiga.

715
00:49:22,000 --> 00:49:25,039
- Tidak, empat.
SHARPE: Jadi, bersiaplah.

716
00:49:25,160 --> 00:49:28,799
Dan tenanglah.
Dan kita akan menuju ke arah pepohonan itu.

717
00:49:28,920 --> 00:49:31,319
- (Kuda merengek)
- Aku bilang tenang, Ayres.

718
00:49:32,640 --> 00:49:34,439
Mereka datang!

719
00:49:34,560 --> 00:49:36,239
(Berteriak)

720
00:49:36,360 --> 00:49:37,719
Kembali!

721
00:49:42,880 --> 00:49:45,599
MAN: Masuklah ke dalam pepohonan!

722
00:49:45,720 --> 00:49:46,959
Pedang, ayolah!

723
00:49:52,560 --> 00:49:54,559
Maju.

724
00:50:08,960 --> 00:50:10,919
- Mundur, nona!
- Jangan takut.

725
00:50:11,040 --> 00:50:13,039
Mengisi daya!

726
00:51:21,560 --> 00:51:23,559
MAN: Apakah kuda-kudanya baik-baik saja?

727
00:51:25,480 --> 00:51:27,479
Apakah kamu baik-baik saja?

728
00:51:29,200 --> 00:51:31,119
SHARPE: Ya Tuhan, kamu melakukannya dengan baik.

729
00:51:31,240 --> 00:51:33,239
Dia menyelamatkanku.

730
00:51:34,240 --> 00:51:36,239
Tembakan yang bersih.

731
00:51:38,240 --> 00:51:40,439
Dia masih sangat muda.

732
00:51:40,560 --> 00:51:42,559
Dia laki-laki.

733
00:51:43,840 --> 00:51:46,839
SHARPE: Semuanya begitu. Wajib militer.

734
00:51:46,960 --> 00:51:49,039
- Setengah terlatih.
HARPER: Cooper terluka.

735
00:51:49,160 --> 00:51:51,079
Itu tidak terlalu buruk.

736
00:51:51,200 --> 00:51:53,479
Maukah Anda melihatnya?
Sentuhan seorang wanita.

737
00:51:53,600 --> 00:51:57,279
- Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Harper?
- Oh, aku baik-baik saja. Itu hanya goresan.

738
00:52:02,080 --> 00:52:04,079
Bersetubuh.

739
00:52:05,080 --> 00:52:08,399
- (Cooper menghela nafas)
- Baiklah, Tuan Ayres,

740
00:52:08,520 --> 00:52:10,439
bagaimana kita melaporkan hal ini?

741
00:52:10,560 --> 00:52:12,599
Pertahanan yang terampil atau tindakan yang gagah berani?

742
00:52:12,720 --> 00:52:14,639
Saya tidak terlalu berpengalaman.

743
00:52:14,760 --> 00:52:18,279
Aturan pertama - selalu dapatkan seorang gadis
antara kamu dan musuh.

744
00:52:23,680 --> 00:52:25,599
Aku membunuhnya.

745
00:52:25,720 --> 00:52:27,719
saya tidak pernah...

746
00:52:27,840 --> 00:52:29,839
Saya tidak pernah melakukan itu.

747
00:52:45,800 --> 00:52:47,719
Bukan sebuah tanda.

748
00:52:47,840 --> 00:52:49,839
Mereka sudah berhenti.

749
00:52:58,160 --> 00:53:00,159
Dimana Ellie?

750
00:53:06,880 --> 00:53:08,879
Ellie?

751
00:53:11,240 --> 00:53:13,159
Anda membuktikan diri Anda sendiri.

752
00:53:13,280 --> 00:53:14,999
Tidak.

753
00:53:15,120 --> 00:53:17,119
Saat itulah seorang wanita memiliki anak...

754
00:53:18,120 --> 00:53:20,119
..dan dia membuat kehidupan baru.

755
00:53:21,120 --> 00:53:25,079
- Ya saya tahu.
- Tapi jika dia mengambil nyawa... itu salah.

756
00:53:26,080 --> 00:53:28,399
Apakah kamu melihat? Itu salah.

757
00:53:28,520 --> 00:53:30,519
Ya Tuhan.

758
00:53:31,960 --> 00:53:33,959
(Isak)

759
00:53:46,360 --> 00:53:48,319
(Celana Ellie)

760
00:54:16,200 --> 00:54:18,199
AYRES: Mayor Sharpe.

761
00:54:20,160 --> 00:54:22,079
Ada sesuatu yang harus kukatakan.

762
00:54:22,200 --> 00:54:25,119
- Aku merasa itu tugasku untuk...
- Ya?

763
00:54:27,040 --> 00:54:29,319
..pastikan kita menuju ke arah yang benar.

764
00:54:30,320 --> 00:54:32,799
Kami adalah. Itu saja?

765
00:54:34,200 --> 00:54:36,199
Ya.

766
00:54:39,920 --> 00:54:41,919
Aku melihatmu bersama Mayor Sharpe.

767
00:54:43,520 --> 00:54:45,439
Oh ya?

768
00:54:45,560 --> 00:54:47,799
Maukah kamu menikah dengannya? Itulah pertanyaannya.

769
00:54:47,920 --> 00:54:50,079
Oh, Bu, itu bukan...

770
00:54:50,200 --> 00:54:52,119
Aku hanya membutuhkannya saat itu.

771
00:54:52,240 --> 00:54:55,359
- Lebih dari ibumu?
- Ya.

772
00:55:05,080 --> 00:55:08,839
Sesuatu yang berjarak lima atau enam mil.
Tampak seperti menara.

773
00:55:08,960 --> 00:55:13,159
Ayres, orang-orang sialan itu.
Mintalah bantuan mereka - dan hal yang sama berlaku untuk Anda.

774
00:55:39,720 --> 00:55:41,359
Itu ada.

775
00:55:41,480 --> 00:55:43,439
SHARPE: Menara pengawal.

776
00:55:43,560 --> 00:55:46,799
Lihat. Di sana, Pak.

777
00:55:53,320 --> 00:55:56,479
- Ada masalah, Sharpe?
- Kami bertemu beberapa orang Prancis.

778
00:55:56,600 --> 00:55:58,599
Ya, aku melihatnya.

779
00:55:59,800 --> 00:56:01,719
Dan saya melihat wanita-wanita ini.

780
00:56:01,840 --> 00:56:04,319
Saya mendapat izin sepupu saya.

781
00:56:04,440 --> 00:56:07,079
Ya? Tidak ketika saya berada di sana.

782
00:56:07,200 --> 00:56:09,479
Nanti.

783
00:56:09,600 --> 00:56:12,919
Yang Mulia harus berkembang
lebih bisa dibujuk.

784
00:56:15,720 --> 00:56:17,839
Sekarang, kita harus bersiap untuk tamu kita.

785
00:56:17,960 --> 00:56:20,199
(Guntur bergemuruh)

786
00:56:24,520 --> 00:56:29,279
Sekarang, Nyonya Nugent, saya sangat berharap
bahwa kamu tidak ada di sini. Kamu juga tidak, Ellie.

787
00:56:29,400 --> 00:56:31,719
Saya datang untuk mencari suami saya.

788
00:56:31,840 --> 00:56:33,759
Sebuah jarum di tumpukan jerami, Bu.

789
00:56:33,880 --> 00:56:36,359
- Dan itu jerami busuk.
- Aku mencoba memberitahu mereka.

790
00:56:39,000 --> 00:56:42,839
Saya telah mencari tahu lebih banyak. Gerilyawan
datang dalam berbagai jenis, kami memanfaatkannya.

791
00:56:42,960 --> 00:56:44,959
Sekarang, ini...

792
00:56:46,080 --> 00:56:50,559
Di luar sana, di bukit-bukitnya, mereka tidak mempunyai Tuhan.

793
00:56:50,680 --> 00:56:53,119
- Mereka punya sesuatu yang lain.
- Mereka kafir?

794
00:56:53,240 --> 00:56:55,119
Ah.

795
00:56:55,240 --> 00:57:01,439
Ceritanya: terjadilah kapal karam yang besar
di sini - dahulu kala.

796
00:57:01,560 --> 00:57:02,959
Sebuah galleon

797
00:57:03,080 --> 00:57:06,479
membawa harta karun dari Meksiko
kepada Raja Spanyol.

798
00:57:06,600 --> 00:57:10,279
Bukan hanya emas, tapi berhala untuk dilihatnya.

799
00:57:10,400 --> 00:57:12,399
Bahkan orang-orang

800
00:57:12,520 --> 00:57:14,639
- dari negeri yang mengerikan itu.
- Harta karun?

801
00:57:14,760 --> 00:57:16,759
Oh, itu menarik perhatianmu, Nak.

802
00:57:18,240 --> 00:57:21,079
Nah, kalau masih ada, belum ada yang menemukannya.

803
00:57:21,200 --> 00:57:25,479
- Akan mendengarnya juga.
- Kamu bilang... negeri yang mengerikan.

804
00:57:25,600 --> 00:57:32,759
Suku Aztec di Meksiko merupakan suku dengan peradaban tinggi
dan sepenuhnya jahat.

805
00:57:32,880 --> 00:57:34,279
Bagaimana itu bisa terjadi?

806
00:57:34,400 --> 00:57:37,519
Agama mereka didasarkan pada pengorbanan manusia.

807
00:57:37,640 --> 00:57:39,959
Mereka memotong hati yang hidup

808
00:57:40,080 --> 00:57:42,199
- dari tahanan mereka.
MUNRO: Cukup.

809
00:57:42,320 --> 00:57:43,639
AYRES: Ribuan.

810
00:57:43,760 --> 00:57:46,839
- Atau mereka mengulitinya.
- Aku bilang itu cukup.

811
00:57:46,960 --> 00:57:49,519
Mereka bahkan punya dewa yang sedang tampil.

812
00:57:49,640 --> 00:57:52,759
Xipe Tote. Dewa yang Terkulit.

813
00:57:52,880 --> 00:57:54,359
Berhentilah menyombongkan diri.

814
00:57:56,320 --> 00:57:58,319
Saya menemukannya di studi saya.

815
00:57:59,320 --> 00:58:01,239
Agak lucu.

816
00:58:01,360 --> 00:58:05,439
Mayor Munro, bukan maksud Anda
mungkinkah ada hal seperti itu di sini?

817
00:58:05,560 --> 00:58:07,479
Tus, tidak.

818
00:58:07,600 --> 00:58:09,679
Yah... mungkin noda...

819
00:58:09,800 --> 00:58:11,759
berubah menjadi omong kosong yang bodoh.

820
00:58:11,880 --> 00:58:14,479
- Orang-orang ini adalah petani.
- Dan itu saja?

821
00:58:15,840 --> 00:58:18,879
Saya mungkin akan menempatkan beberapa misionaris yang berani pada mereka...

822
00:58:19,000 --> 00:58:20,919
- ketika aku punya waktu.
- (Gemerisik)

823
00:58:21,040 --> 00:58:23,959
- Dia datang sekarang, Pak.
- Terima kasih, Sersan.

824
00:58:26,320 --> 00:58:30,119
- Jangan terlihat, nona. Pergilah bersama sersan.
- Tidak. Aku ingin bertemu orang ini...

825
00:58:30,240 --> 00:58:31,839
- Lakukan seperti yang aku katakan.
- ..tanyakan padanya.

826
00:58:31,960 --> 00:58:34,599
- Jika dia pernah bertemu Dada...
- Aku bersikeras.

827
00:58:36,160 --> 00:58:38,079
Dia sendirian.

828
00:58:38,200 --> 00:58:39,799
(Kuku kuda)

829
00:58:49,280 --> 00:58:51,279
Buenas noches, tuan.

830
00:59:07,680 --> 00:59:09,679
Senapan Tiene los?

831
00:59:38,160 --> 00:59:40,839
Dalam dua hari terakhir, terjadi perubahan.

832
00:59:40,960 --> 00:59:44,159
Pertukaran berlangsung dalam waktu dua hari.

833
00:59:45,200 --> 00:59:47,159
Kami akan berada di sana.

834
01:00:01,040 --> 01:00:03,039
- Oh, tolong tanyakan padanya.
- Diam.

835
01:00:05,400 --> 01:00:07,439
Señor...senor...

836
01:00:07,560 --> 01:00:09,559
Mohon bantuannya...

837
01:00:10,720 --> 01:00:12,999
Maaf...

838
01:00:13,280 --> 01:00:15,559
Pernahkah kamu melihat suamiku?

839
01:00:15,680 --> 01:00:17,959
Sebuah bahasa Inggris.

840
01:00:18,080 --> 01:00:21,039
Capitano Akan Nugent.

841
01:00:27,520 --> 01:00:29,439
EL CASCO: Pesan Perancis.

842
01:00:29,560 --> 01:00:32,039
Pesan ini sudah selesai.

843
01:00:49,040 --> 01:00:51,959
- Apa itu?
- Ini kiriman Perancis.

844
01:00:52,080 --> 01:00:55,479
Mereka pasti mencegat seorang utusan.
Kadang-kadang mereka melakukannya.

845
01:00:57,440 --> 01:01:00,119
Astaga! Itu Jiwa.

846
01:01:00,240 --> 01:01:03,039
- Marsekal Soult?
- Rencana serangan balasan.

847
01:01:03,160 --> 01:01:05,079
Tuanku harus melihat ini.

848
01:01:05,200 --> 01:01:07,199
Ambilkan kudaku.

849
01:01:14,680 --> 01:01:17,759
Saya pikir dia mengatakan sesuatu tentang...pembawa pesan.

850
01:01:19,720 --> 01:01:22,079
Ellie, apa itu?

851
01:01:22,200 --> 01:01:24,199
Itu terbuat dari sejenis kulit.

852
01:01:26,560 --> 01:01:28,559
(Guntur bergemuruh)

853
01:01:52,000 --> 01:01:54,119
HAGMAN: Astaga, aku basah kuyup.

854
01:01:55,840 --> 01:01:58,279
Di sini basah kuyup.

855
01:02:03,440 --> 01:02:07,039
BESS: Terima kasih, Sersan.
- Semua dalam satu hari kerja, Bu.

856
01:02:07,160 --> 01:02:08,719
SHARPE: Kuda di sini.

857
01:02:08,840 --> 01:02:12,879
Lepaskan beban mereka dan semuanya tertutup.
Apa yang ada di dalamnya.

858
01:02:26,160 --> 01:02:28,119
(Menggigil)

859
01:02:37,600 --> 01:02:39,599
(Menghentakkan kuku)

860
01:02:49,600 --> 01:02:51,599
(Batuk serak)

861
01:02:56,240 --> 01:02:58,159
Apakah Anda baik-baik saja, Bu?

862
01:02:58,280 --> 01:03:00,279
Saya kira demikian.

863
01:03:02,680 --> 01:03:04,679
Tempat apa ini?

864
01:03:05,880 --> 01:03:07,879
Itu rumah Tuhan, Bu.

865
01:03:09,040 --> 01:03:11,919
Namun akhir-akhir ini dia tidak menjaganya dengan baik.

866
01:03:15,760 --> 01:03:17,679
Tidak.

867
01:03:17,800 --> 01:03:19,799
(Menghela nafas) Jangan pergi.

868
01:03:20,800 --> 01:03:22,719
Tinggal.

869
01:03:22,840 --> 01:03:24,919
El Casco.

870
01:03:25,040 --> 01:03:27,039
Saya tidak ingin memikirkan dia.

871
01:03:28,040 --> 01:03:30,039
Hanya kamu sekarang.

872
01:03:31,040 --> 01:03:33,039
Bagaimana dengan saya?

873
01:03:35,760 --> 01:03:37,759
Apakah Anda punya istri di suatu tempat?

874
01:03:40,880 --> 01:03:42,879
saya punya.

875
01:03:43,880 --> 01:03:45,799
Dia...

876
01:03:45,920 --> 01:03:47,919
Dia ditembak mati.

877
01:03:50,240 --> 01:03:52,319
Maafkan aku.

878
01:03:52,440 --> 01:03:54,439
Aku benci tanah ini.

879
01:04:02,640 --> 01:04:04,839
Ayo. Ayo, kamu pengacau yang malas.

880
01:04:04,960 --> 01:04:06,959
- (Mengerang)
- Ayolah. Ke atas!

881
01:04:42,840 --> 01:04:44,839
Dimana tuanku?

882
01:04:59,360 --> 01:05:01,879
- Tuanku.
- Munro, kukira kamu sudah jauh.

883
01:05:04,840 --> 01:05:06,839
Saya pikir Anda harus melihat ini.

884
01:05:12,640 --> 01:05:14,559
Marsekal Soult.

885
01:05:14,680 --> 01:05:16,119
Apakah aku benar?

886
01:05:16,240 --> 01:05:18,159
Demi Tuhan, memang begitu.

887
01:05:18,280 --> 01:05:20,919
- Hentikan kolomnya.
PETUGAS : Hentikan kolomnya!

888
01:05:21,040 --> 01:05:23,479
Saya salah menilai dia. Dia lebih cepat dari yang kukira.

889
01:05:23,600 --> 01:05:25,879
Pria itu jenius.

890
01:05:26,000 --> 01:05:29,719
Saya rasa tidak. Kita tidak bisa memiliki dua orang jenius
di Semenanjung.

891
01:05:29,840 --> 01:05:32,439
- Tidak, tuan.
- Tetap saja, dia pasti sudah memukulku.

892
01:05:32,560 --> 01:05:34,239
Dan secara bulat juga.

893
01:05:34,360 --> 01:05:36,479
Pertemuan staf umum dalam sepuluh menit.

894
01:05:36,600 --> 01:05:38,519
PETUGAS : Baik sekali, Pak.

895
01:05:38,640 --> 01:05:40,439
Darah dalam hal ini.

896
01:05:40,560 --> 01:05:42,399
Ya, baiklah.

897
01:05:42,520 --> 01:05:44,639
Utusan itu akan menyerah.

898
01:06:01,320 --> 01:06:03,319
Selamat pagi, tuan-tuan.

899
01:06:06,080 --> 01:06:08,239
Kami memiliki semuanya di sini seperti yang dijanjikan.

900
01:06:32,240 --> 01:06:35,239
Apakah Anda membawa tentara Inggris?

901
01:06:38,160 --> 01:06:40,359
-Harris, bisakah kamu membantu?
- Saya akan mencoba, Pak.

902
01:06:41,960 --> 01:06:44,719
Dimana tentara Inggris?

903
01:06:44,840 --> 01:06:47,359
Ini dia.

904
01:06:47,480 --> 01:06:49,399
Dia bilang mereka di sini, Pak.

905
01:06:49,520 --> 01:06:52,599
- Baiklah, mari kita lihat.
- Bawa mereka.

906
01:06:59,000 --> 01:07:00,999
Semuanya baik-baik saja.

907
01:07:06,840 --> 01:07:08,439
(kuda cengeng)

908
01:07:08,560 --> 01:07:10,999
TENTARA SPANYOL:
Ayo lewat sini. Buru-buru!

909
01:07:11,120 --> 01:07:13,039
Cepat. Ayo!

910
01:07:13,160 --> 01:07:16,919
- Dua di sana.
- Sepuluh cuidado, cepat.

911
01:07:19,520 --> 01:07:21,519
Cuidado. Cepat.

912
01:07:23,520 --> 01:07:26,119
- Val. Parados di sini.
- Pendiam. Tidak ada gerakannya.

913
01:07:33,760 --> 01:07:35,639
SHARPE: Kalian para pria.

914
01:07:35,760 --> 01:07:40,079
Saya Mayor Sharpe, Resimen Essex Selatan.
Aku di sini untuk menjemputmu.

915
01:07:40,200 --> 01:07:41,919
Anda akan kembali.

916
01:07:42,040 --> 01:07:44,199
Mayor Sharpe, Pak.

917
01:07:45,200 --> 01:07:47,199
Kamu kenal saya.

918
01:07:51,680 --> 01:07:54,959
Ah, ya...aku ingat kamu.

919
01:07:55,080 --> 01:07:56,999
Ya, tuan.

920
01:07:57,120 --> 01:07:59,119
Nama saya Rodd, Pak.

921
01:08:00,280 --> 01:08:02,839
Sersan Rodd, seperti dulu.

922
01:08:02,960 --> 01:08:04,479
Tolong, tuan, jangan biarkan dia...

923
01:08:04,600 --> 01:08:06,959
Aku sudah bilang padamu. Saya yang bertanggung jawab.

924
01:08:08,680 --> 01:08:13,239
Letnan Ayres, lakukan tugasmu.
Singkirkan rakyat jelata ini.

925
01:08:21,000 --> 01:08:22,919
Ayo, keluarkan!

926
01:08:23,040 --> 01:08:25,039
(Pria bergumam dan mengerang)

927
01:08:31,440 --> 01:08:33,359
AYRES: Ayo!

928
01:08:33,480 --> 01:08:35,479
Sersan, senapannya.

929
01:08:39,680 --> 01:08:41,599
PRAJURIT: Adelante!

930
01:08:41,720 --> 01:08:44,799
- Kuda-kudanya juga?
- Selesaikan saja, Pat.

931
01:08:44,920 --> 01:08:46,919
(Kuda meringkik)

932
01:08:56,040 --> 01:08:58,199
Saya rasa kita sudah selesai, Tuan.

933
01:09:02,320 --> 01:09:04,239
(El Casco meniru kicauan burung)

934
01:09:04,360 --> 01:09:07,199
(Menangis)

935
01:09:07,320 --> 01:09:09,519
Lanjutkan sekarang, Tuan.

936
01:09:09,640 --> 01:09:11,239
(Menangis)

937
01:09:13,400 --> 01:09:15,519
(Menangis terus)

938
01:09:26,000 --> 01:09:29,319
- (Berdentang)
- Ini adalah bagian dari botin.

939
01:09:29,440 --> 01:09:31,439
Kamu tidak ingin tahu.

940
01:09:36,960 --> 01:09:38,839
Katanya dia tidak membutuhkannya.

941
01:09:40,560 --> 01:09:42,559
Itu milik kami, Pak.

942
01:09:44,400 --> 01:09:48,199
- Mereka mengambil segalanya dari kita.
– Jadi itu hasil jarahanmu, kan?

943
01:09:48,320 --> 01:09:50,319
Lepaskan ini, Pak.

944
01:09:51,280 --> 01:09:53,479
- Lebih baik tidak.
- Duduklah.

945
01:09:53,600 --> 01:09:55,639
- Kami ingin air.
PRIA: Ya.

946
01:09:56,680 --> 01:09:59,599
PRIA: Air.
PROVOST: Duduklah. Diam.

947
01:09:59,720 --> 01:10:01,719
RODD: Ini beberapa makanan.

948
01:10:03,880 --> 01:10:05,999
PRIA: Di sini!
PRIA: Sersan.

949
01:10:06,120 --> 01:10:08,039
(Semua berteriak sekaligus)

950
01:10:08,160 --> 01:10:11,519
PRIA: Tolong, air.
RODD: Mereka membuat kami kelaparan.

951
01:10:11,640 --> 01:10:13,959
RODD: Mereka menangkap kami sedikit demi sedikit.

952
01:10:14,080 --> 01:10:16,679
Kami menduga mereka akan menukar kami.

953
01:10:16,800 --> 01:10:19,519
- Sungguh mengherankan mereka tidak membunuh kita.
- Kami orang Inggris.

954
01:10:19,640 --> 01:10:21,719
Jadi Raja George menyelamatkan kulitmu?

955
01:10:24,080 --> 01:10:26,079
Apa? Mengapa kamu mengatakan itu?

956
01:10:26,200 --> 01:10:28,439
Itu hanya cara berbicara.

957
01:10:28,560 --> 01:10:31,959
MAN: Beri kami air.
- Oh! Oh ya.

958
01:10:32,080 --> 01:10:35,199
- Tentu saja ya.
- Apakah ada yang terbunuh?

959
01:10:35,320 --> 01:10:37,439
Um...mereka menangkap Froggy.

960
01:10:37,560 --> 01:10:39,479
Dia adalah seorang utusan.

961
01:10:39,600 --> 01:10:42,639
- Apa yang terjadi padanya?
- Aku tidak tahu.

962
01:10:42,760 --> 01:10:44,679
Mereka membawanya pergi.

963
01:10:44,800 --> 01:10:47,799
Mereka seharusnya berada di suatu tempat
sampai di perbukitan.

964
01:10:47,920 --> 01:10:49,919
Gua, kudengar.

965
01:10:53,160 --> 01:10:55,879
- Mereka takut untuk berbicara.
- Tidak mengherankan.

966
01:10:58,480 --> 01:11:00,839
- Ya, mereka aman sekarang.
- Lebih aman.

967
01:11:00,960 --> 01:11:03,359
Nyonya Nugent, kami berangkat. Kamu juga, Ellie.

968
01:11:06,240 --> 01:11:09,239
Oi! Bolehkah saya meminta sedikit baccy.

969
01:11:10,240 --> 01:11:12,479
- Ada lagi, Pak?
- Tidak. Itu cukup untukku.

970
01:11:12,600 --> 01:11:15,759
- Hanya sedikit untuk membuatku terus maju.
- Biarkan aku melihatnya.

971
01:11:15,880 --> 01:11:17,319
Baccy?

972
01:11:17,440 --> 01:11:20,279
Bu. Bu, ini milik Dada.

973
01:11:20,400 --> 01:11:22,319
Itu yang kuberikan padanya.

974
01:11:22,440 --> 01:11:24,599
- Dari mana kamu mendapatkan ini?
- Aku menemukannya.

975
01:11:24,720 --> 01:11:28,519
- Di mana?
- Aku tidak tahu. Itu terjadi beberapa minggu yang lalu. Di jalan.

976
01:11:28,640 --> 01:11:30,599
- Pasti ada yang kehilangannya.
- Benar.

977
01:11:30,720 --> 01:11:32,639
Saya tidak pernah mencurinya.

978
01:11:32,760 --> 01:11:34,919
- Ini milik Dada.
- Dimana jalan ini?

979
01:11:35,040 --> 01:11:36,959
Keluar dari sana.

980
01:11:37,080 --> 01:11:40,359
Saya hanya berpikir jika saya bisa sampai ke laut,
mungkin membeli perahu...

981
01:11:41,800 --> 01:11:43,839
Pulanglah.

982
01:11:43,960 --> 01:11:46,959
Dengar, jika kamu memberiku waktu,
Saya mungkin ingat.

983
01:11:48,040 --> 01:11:50,759
- Aku bisa mencoba dan mengingatnya.
- Dia akan mengatakan apa saja.

984
01:11:50,880 --> 01:11:52,799
- Ini buktinya.
- Pipa tua?

985
01:11:52,920 --> 01:11:55,759
- Aku melihat Dada membuat tanda itu.
- Kami berangkat sekarang.

986
01:11:55,880 --> 01:11:57,879
Jadi kemasi perlengkapanmu, kalian berdua.

987
01:12:02,880 --> 01:12:04,879
Ellie...

988
01:12:15,920 --> 01:12:19,839
- Ambil alih, Tn. Ayres. Jadikan itu resmi.
- Berdirilah, dasar sampah!

989
01:12:19,960 --> 01:12:22,039
HAGMAN: ♪ Empat puluh aku dapat dari penjualan bajuku

990
01:12:22,160 --> 01:12:24,359
♪ Dan empat puluh karena menjual selimutku

991
01:12:24,480 --> 01:12:27,079
♪ Jika aku ingin menjadi prajurit lagi

992
01:12:27,200 --> 01:12:29,879
♪ Iblis akan menjadi sersanku

993
01:12:30,000 --> 01:12:35,359
♪ Prajurit tua yang malang

994
01:12:35,480 --> 01:12:38,119
♪ Jika aku ingin menjadi prajurit lagi

995
01:12:38,240 --> 01:12:40,759
♪ Iblis akan menjadi sersanku

996
01:12:40,880 --> 01:12:42,399
- Perkins.
- Pak?

997
01:12:42,520 --> 01:12:45,399
Lari dan bantu para wanita. Jaga kuda mereka.

998
01:12:45,520 --> 01:12:47,519
Ya, tuan.

999
01:12:52,120 --> 01:12:54,599
Nyonya Nugent, Nona Nugent. Sudah waktunya untuk pergi.

1000
01:12:56,400 --> 01:12:58,319
Kamu ada di mana?

1001
01:12:58,440 --> 01:12:59,519
Oh tidak.

1002
01:12:59,640 --> 01:13:02,119
Pak, saya tidak dapat menemukannya. Saya pikir mereka sudah pergi.

1003
01:13:04,760 --> 01:13:06,479
Berengsek.

1004
01:13:25,840 --> 01:13:27,759
Pergi tanpa sepatah kata pun.

1005
01:13:27,880 --> 01:13:29,879
Mereka pasti gila, sendirian.

1006
01:13:31,120 --> 01:13:33,519
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Kita sudah selesai di sini.

1007
01:13:33,640 --> 01:13:36,759
Orang-orang itu kembali ke perkemahan sesuai rencana.
Terserah Anda, Letnan.

1008
01:13:36,880 --> 01:13:38,799
Benar, tuan. Lalu kamu mencari?

1009
01:13:38,920 --> 01:13:40,839
Demi Tuhan, ya.

1010
01:13:40,960 --> 01:13:43,039
Wanita bodoh yang bodoh itu.

1011
01:14:04,040 --> 01:14:07,879
- Apakah Anda tidak ikut dengan mereka, Tuan Ayres?
- Orang-orangku kejam. Mereka akan mengaturnya.

1012
01:14:08,000 --> 01:14:11,239
Dan memulihkan hubungan tuanku yang tersesat
adalah tugas yang mendesak.

1013
01:14:37,440 --> 01:14:39,439
Kamu menemukan sesuatu, Hagman?

1014
01:14:41,320 --> 01:14:44,199
Tidak ada apa-apa, Pak. Tanah terlalu sulit untuk dilacak.

1015
01:14:47,160 --> 01:14:49,559
Tidak ada apa-apa, Pak. Saya telah mencari dengan cermat ke mana-mana.

1016
01:14:49,680 --> 01:14:51,679
Bersetubuh.

1017
01:15:01,200 --> 01:15:03,199
Itu hanya gadisnya, bukan?

1018
01:15:04,200 --> 01:15:06,119
Pak Ayres..

1019
01:15:06,240 --> 01:15:09,519
- Jangan bilang kita sedang berburu duenna tua.
- Berhati-hatilah.

1020
01:15:11,160 --> 01:15:13,159
Berapa kali Anda membajaknya?

1021
01:15:13,280 --> 01:15:14,799
Lihat...

1022
01:15:14,920 --> 01:15:17,239
Aku mungkin memutuskan aku tidak berguna bagimu.

1023
01:15:31,520 --> 01:15:33,519
(Kuda merengek di kejauhan)

1024
01:15:34,960 --> 01:15:37,199
- Kuda.
- (Obrolan jauh)

1025
01:15:37,320 --> 01:15:39,239
Bukan hanya kuda – manusia.

1026
01:15:39,360 --> 01:15:42,159
- (Kuda merengek)
- Menurutku bahasa Prancis.

1027
01:15:43,480 --> 01:15:45,479
- Apa itu?
- Sst.

1028
01:15:46,440 --> 01:15:48,439
(Obrolan jauh)

1029
01:16:03,120 --> 01:16:05,959
- (Mengobrol dalam bahasa Prancis)
HARPER: Itu sama saja.

1030
01:16:06,080 --> 01:16:07,999
SHARPE: Kali ini, kami akan mengambilnya.

1031
01:16:09,560 --> 01:16:11,959
(Berbisik) Cooper, Harris, Perkins.

1032
01:16:47,320 --> 01:16:48,759
Inggris!

1033
01:16:48,880 --> 01:16:51,319
(Tentara Perancis berteriak)

1034
01:17:06,240 --> 01:17:07,719
Tentu saja, Tuan.

1035
01:17:46,160 --> 01:17:48,159
SOLDIER: Baiklah, hai, hai!

1036
01:17:54,000 --> 01:17:57,679
- Ratusan semak berdarah, dia kencing di semakku.
- Kita seharusnya menangkapnya.

1037
01:17:57,800 --> 01:17:59,799
Besar.

1038
01:18:06,880 --> 01:18:08,799
SHARPE: Itu bukan salah satunya.

1039
01:18:08,920 --> 01:18:11,359
Itu partisan.

1040
01:18:11,480 --> 01:18:13,439
HARRIS: Menurut saya, berita kematiannya.

1041
01:18:13,560 --> 01:18:17,799
“Laporan harian
dari Letnan Jean-Luc Barbier.

1042
01:18:17,920 --> 01:18:19,399
Tahanan kami

1043
01:18:19,520 --> 01:18:22,199
telah menyerahkan dirinya pada luka-lukanya."

1044
01:18:23,240 --> 01:18:25,919
- Bahasa Prancisnya tidak terlalu bagus.
- Apakah itu saja?

1045
01:18:26,040 --> 01:18:27,959
Tidak, masih ada lagi.

1046
01:18:28,080 --> 01:18:31,719
Sepertinya...tentang suku Aztec.

1047
01:18:31,840 --> 01:18:33,839
Coba saya lihat.

1048
01:18:38,840 --> 01:18:40,839
“Tapi dia banyak mengaku.

1049
01:18:41,840 --> 01:18:44,559
Saya tidak akan menyebut mereka gerilyawan. Mereka biadab.

1050
01:18:45,560 --> 01:18:50,199
Mereka bertahan dalam keyakinan bahwa mereka adalah keturunan
dari suku Aztec kuno di Meksiko.

1051
01:18:50,320 --> 01:18:52,599
Ini untuk memaafkan kebiadaban mereka yang tidak disengaja."

1052
01:18:53,640 --> 01:18:55,479
Mari kita dengarkan.

1053
01:18:57,320 --> 01:19:01,919
“Mereka menghuni gua-gua rahasia tertentu.
Di sana mereka menyembah kematian.”

1054
01:19:02,040 --> 01:19:04,119
Bunda Tuhan.

1055
01:19:04,240 --> 01:19:06,839
“Pemimpin mereka dikenal sebagai El Casco.

1056
01:19:07,880 --> 01:19:09,999
Hanya orang Inggris, yang tidak beragama,

1057
01:19:10,120 --> 01:19:12,439
akan berurusan dengannya...

1058
01:19:13,440 --> 01:19:15,359
..untuk memasok senjata."

1059
01:19:15,480 --> 01:19:17,119
Apa yang telah kita lakukan, Pak?

1060
01:19:17,240 --> 01:19:19,999
AYRES: Dengar.

1061
01:19:20,120 --> 01:19:24,999
"Saya bermaksud menemukan sarang orang-orang liar ini
di dalam gua dan hancurkan semuanya."

1062
01:19:25,120 --> 01:19:27,599
Oh ya? Dia dan pasukan siapa?

1063
01:19:27,720 --> 01:19:29,639
Kelinci yang bertarung, ya?

1064
01:19:29,760 --> 01:19:31,879
Dia punya ide yang tepat.

1065
01:19:37,120 --> 01:19:39,119
Jean-Luc Barbier.

1066
01:19:40,280 --> 01:19:42,279
Membentuk huruf-hurufnya seperti anak kecil.

1067
01:19:44,600 --> 01:19:46,559
Aku hampir membelahnya.

1068
01:20:21,800 --> 01:20:25,799
- Apa menurutmu merekalah yang menyerang kita?
- Kenapa kamu tidak bertanya pada mereka?

1069
01:20:25,920 --> 01:20:28,479
(Menghela nafas) Oh, Bu.

1070
01:20:31,040 --> 01:20:33,039
(Burung bergaok)

1071
01:20:34,680 --> 01:20:36,599
Itu adalah tempatnya.

1072
01:20:36,720 --> 01:20:38,639
Apa maksudmu?

1073
01:20:38,760 --> 01:20:42,759
Jika itu kembali ke rumah,
dia akan berhenti untuk melukis atau menggambar.

1074
01:20:45,440 --> 01:20:47,039
Kemauan yang malang.

1075
01:20:47,160 --> 01:20:49,359
Mengapa miskin? Dia masih hidup.

1076
01:20:49,480 --> 01:20:52,119
Aku tahu dia masih hidup.

1077
01:20:56,720 --> 01:20:59,759
WELLINGTON: Kalian telah melakukan kejahatan
berdasarkan hukum militer,

1078
01:20:59,880 --> 01:21:02,439
cukup untuk membuatmu diadili di pengadilan militer dan ditembak,

1079
01:21:02,560 --> 01:21:05,239
seperti yang diminta oleh Rektor Marsekal.

1080
01:21:06,320 --> 01:21:10,999
Namun, dalam beberapa minggu
Saya memasuki jantung wilayah musuh.

1081
01:21:11,120 --> 01:21:15,679
Saya membutuhkan setiap orang yang mau mengikuti saya
dan berjuang untukku.

1082
01:21:15,800 --> 01:21:17,199
Apakah kamu pria seperti itu?

1083
01:21:17,320 --> 01:21:18,919
SEMUA: Ya!

1084
01:21:19,040 --> 01:21:21,519
Kembali ke resimenmu.

1085
01:21:21,640 --> 01:21:23,679
Kenakan mantel merah baru Anda dengan bangga.

1086
01:21:23,800 --> 01:21:26,799
Dan sampai jumpa di daratan
dari Napoleon Bonaparte.

1087
01:21:26,920 --> 01:21:28,919
SEMUA: Ya!

1088
01:21:32,240 --> 01:21:34,439
- Dengan baik?
- Itu benar, Pak.

1089
01:21:34,560 --> 01:21:37,119
Dan Sharpe mengejar mereka.

1090
01:21:37,240 --> 01:21:40,159
Wanita terkutuk. Saya mengetahuinya.

1091
01:21:40,280 --> 01:21:42,919
Bagaimana sekarang? Pasang rombongan pencarian lengkap?

1092
01:21:46,400 --> 01:21:48,399
Serahkan pada Sharpe.

1093
01:22:01,800 --> 01:22:03,399
Turun, Tuan Ayres.

1094
01:22:03,520 --> 01:22:07,199
- Apa yang terjadi?
- Aku memberimu perintah, itu saja. Turun.

1095
01:22:07,320 --> 01:22:11,679
- Ini kudaku. aku berhak...
- Aku tidak akan membiarkanmu berkendara saat pria yang lebih baik menderita.

1096
01:22:20,800 --> 01:22:22,719
Apakah kita berputar-putar?

1097
01:22:22,840 --> 01:22:26,079
- Tidak.
- Oh, bagus. Jadi, kita tersesat saja?

1098
01:22:26,200 --> 01:22:28,199
(Tembakan jarak jauh)

1099
01:22:29,240 --> 01:22:31,159
Senapan.

1100
01:22:31,280 --> 01:22:34,039
- Senapan Baker.
- (Tembakan jarak jauh)

1101
01:22:39,600 --> 01:22:41,719
Aku menyerang!

1102
01:23:00,560 --> 01:23:03,079
- (Tembakan jarak jauh)
- Itu tadi suara tembakan.

1103
01:23:03,200 --> 01:23:05,119
Masih jauh.

1104
01:23:05,240 --> 01:23:07,159
(Menghela napas)

1105
01:23:07,280 --> 01:23:09,199
Kita seharusnya tidak melakukan ini.

1106
01:23:09,320 --> 01:23:11,879
- Apakah kamu ingin kembali?
- Kembali? Bagaimana?

1107
01:23:12,000 --> 01:23:14,719
Sepasang orang bodoh yang keras kepala.
Kita seharusnya tidak berada di sini.

1108
01:23:14,840 --> 01:23:16,839
Ya, kita harus melakukannya.

1109
01:23:37,840 --> 01:23:39,599
Bu! Lihat ini!

1110
01:23:41,120 --> 01:23:43,039
Itu milik Dada.

1111
01:23:43,160 --> 01:23:46,239
Itu milik Dada. Dia ada di sini.
Dia ada di sini, di tempat ini.

1112
01:23:54,080 --> 01:23:56,079
Sekarang kita harus melanjutkan.

1113
01:23:57,000 --> 01:23:58,999
Tentu saja.

1114
01:24:21,800 --> 01:24:23,759
BESS: Kami akan tetap di dasar sungai ini.

1115
01:24:23,880 --> 01:24:26,999
Akan tertarik padanya -
untuk keindahannya, lho.

1116
01:24:27,120 --> 01:24:29,519
- Bu.
- Apa itu?

1117
01:24:29,640 --> 01:24:31,639
(Berderak dan gemerisik)

1118
01:24:32,760 --> 01:24:34,959
(rantingnya patah)

1119
01:24:39,560 --> 01:24:42,359
Siapa itu? Apa yang kamu inginkan?

1120
01:24:47,680 --> 01:24:49,679
- Apakah kamu punya muatan?
- Ya.

1121
01:24:53,000 --> 01:24:55,079
Lewati mereka dan pergi.

1122
01:24:56,560 --> 01:24:58,759
Minggir dari hadapanku!

1123
01:25:00,400 --> 01:25:01,679
Bu!

1124
01:25:07,320 --> 01:25:10,319
Bu... Bu... Bu.

1125
01:25:10,440 --> 01:25:12,439
- Bu.
- Ellie.

1126
01:25:13,440 --> 01:25:15,319
Oh tidak. Bu?

1127
01:25:15,440 --> 01:25:18,439
Bu, Bu, tidak. (Isak)

1128
01:25:19,440 --> 01:25:21,599
(Meratap) Tidak!

1129
01:25:27,240 --> 01:25:29,599
(Meratap) Bu.

1130
01:25:29,720 --> 01:25:31,719
(Pria itu berteriak ketakutan)

1131
01:25:34,320 --> 01:25:36,319
(Pria itu berteriak) Tidak, tidak, tidak!

1132
01:25:37,840 --> 01:25:39,759
(Isak)

1133
01:25:39,880 --> 01:25:41,879
(Jeritan tersiksa) Tidak, tidak!

1134
01:25:47,600 --> 01:25:49,639
TIDAK!

1135
01:25:49,760 --> 01:25:52,479
(Jeritan tersiksa)

1136
01:25:58,200 --> 01:26:00,199
(Pria berteriak dari kejauhan)

1137
01:26:01,800 --> 01:26:03,919
- (Teriakan berlanjut)
- Ya Tuhan.

1138
01:26:05,760 --> 01:26:07,679
Berapa banyak itu?

1139
01:26:07,800 --> 01:26:09,799
- Empat?
- Lima.

1140
01:26:11,080 --> 01:26:12,999
Tapi aku tidak ingin menghitungnya.

1141
01:26:13,120 --> 01:26:16,239
- Aku tidak ingin terlihat pintar...
- Jadilah sepintar yang kamu suka.

1142
01:26:16,360 --> 01:26:19,399
Siapapun mereka...Menurutku itu sebuah pengorbanan.

1143
01:26:51,520 --> 01:26:53,359
(Mengerang ketakutan)

1144
01:27:42,600 --> 01:27:44,079
Dada.

1145
01:27:44,200 --> 01:27:49,319
Oh, Dada. Dada, kami sudah mencarimu
di semua tempat, aku dan Ma. Kami...

1146
01:27:49,440 --> 01:27:51,359
(Mengerang dan bergumam)

1147
01:27:51,480 --> 01:27:54,759
Huitzilopochtli...dewa perang.

1148
01:27:54,880 --> 01:27:56,799
Tezcatlipoca....

1149
01:27:56,920 --> 01:28:00,879
- Tezcatlipoca...dewa cermin merokok...
- Dada.

1150
01:28:01,000 --> 01:28:03,919
Tonatiuh...dewa matahari.

1151
01:28:04,040 --> 01:28:06,959
Xipe Tote...

1152
01:28:07,080 --> 01:28:09,239
Dewa yang Dikuliti.

1153
01:28:09,360 --> 01:28:11,559
Dada. Ayah, siapa aku?

1154
01:28:11,680 --> 01:28:13,799
Kamu kenal saya!

1155
01:28:15,640 --> 01:28:17,639
mantel...

1156
01:28:18,640 --> 01:28:21,519
..nyonya kulit ular.

1157
01:28:23,800 --> 01:28:26,279
Oh...Dada.

1158
01:28:30,760 --> 01:28:31,959
(ranting patah)

1159
01:28:38,000 --> 01:28:39,999
Tolong...Saya ingin menyerah.

1160
01:28:41,000 --> 01:28:43,959
- Aku tahu wajah itu.
- Ya, aku juga.

1161
01:28:45,440 --> 01:28:48,319
Anda berkelahi dengan saya, Tuan...dan lari.

1162
01:28:48,440 --> 01:28:50,359
Ya ampun. Aku menyesal.

1163
01:28:50,480 --> 01:28:52,999
Tapi...Aku ingin menjadi tawananmu.

1164
01:28:53,120 --> 01:28:54,919
Silakan.

1165
01:28:55,040 --> 01:28:57,399
- Mereka telah membunuh anak buahku.
SHARPE: Siapa?

1166
01:28:57,520 --> 01:28:59,759
- Para partisan?
- Ya, para gerilyawan.

1167
01:29:00,760 --> 01:29:04,559
Dan kemudian...mereka memotong hati mereka.

1168
01:29:06,040 --> 01:29:07,439
Ayolah.

1169
01:29:07,560 --> 01:29:09,679
Hati mereka?

1170
01:29:11,040 --> 01:29:15,279
Mereka juga memiliki...une femme anglaise. Jeun...

1171
01:29:15,400 --> 01:29:16,879
Ellie.

1172
01:29:17,880 --> 01:29:19,799
Apa yang telah mereka lakukan padanya?

1173
01:29:19,920 --> 01:29:22,719
Bawa aku padanya. Sekarang. Sangat!

1174
01:29:22,840 --> 01:29:24,839
Berlangsung.

1175
01:29:29,920 --> 01:29:31,919
(Nugent bersenandung)

1176
01:29:34,600 --> 01:29:36,599
Ibu sudah mati.

1177
01:29:39,120 --> 01:29:41,039
Mereka membunuhnya.

1178
01:29:41,160 --> 01:29:43,159
(Bersenandung berlanjut)

1179
01:30:57,320 --> 01:30:59,319
Di sinilah saya melihatnya.

1180
01:31:18,240 --> 01:31:21,199
Tuan, sekarang Anda harus menebus diri Anda sendiri.

1181
01:31:21,320 --> 01:31:23,239
Tuangkan kemuliaan.

1182
01:31:23,360 --> 01:31:26,759
Anda akan memimpin dua kompi infanteri Perancis
untuk menyerang.

1183
01:31:26,880 --> 01:31:28,959
Dua? Di mana mereka?

1184
01:31:32,040 --> 01:31:35,119
- Anda tidak serius, Tuan?
- Kamu akan melakukan pengalihan.

1185
01:31:35,240 --> 01:31:38,599
Sebuah pengalihan. Anda akan meneriakkan perintah,

1186
01:31:38,720 --> 01:31:40,639
dan begitu pula anak buahku.

1187
01:31:40,760 --> 01:31:43,679
Dan tembakkan senapanmu, kalian semua,
untuk menarik mereka pergi.

1188
01:31:49,240 --> 01:31:51,239
masuk.

1189
01:31:51,960 --> 01:31:53,879
Mon berani.

1190
01:31:54,000 --> 01:31:55,999
Pemain harpa.

1191
01:32:23,960 --> 01:32:25,959
(Bersenandung dan bernyanyi)

1192
01:32:29,840 --> 01:32:32,439
Tuang...

1193
01:32:32,560 --> 01:32:34,479
meludah...

1194
01:32:34,600 --> 01:32:37,159
dan ram.

1195
01:32:47,080 --> 01:32:49,639
(Pria mengobrol)

1196
01:33:01,520 --> 01:33:03,519
aku ikut denganmu.

1197
01:33:07,520 --> 01:33:09,599
Tarik semua orang!

1198
01:33:09,720 --> 01:33:13,559
BARBIER: Perusahaan kedua.
Faite maju.

1199
01:33:13,680 --> 01:33:15,879
Perusahaan Troisième!

1200
01:33:27,040 --> 01:33:29,039
(Tembakan berlanjut)

1201
01:33:30,760 --> 01:33:33,879
Mengisi daya à la baïonnette! Pas de tahanan!

1202
01:34:04,640 --> 01:34:07,079
(Wanita berteriak)

1203
01:34:32,080 --> 01:34:33,919
TAJAM: Ellie.
- Dia baik-baik saja.

1204
01:35:57,400 --> 01:35:58,399
Ellie.

1205
01:35:58,520 --> 01:35:59,959
Ini aku.

1206
01:36:00,960 --> 01:36:02,719
Richard.

1207
01:36:08,080 --> 01:36:09,999
Apa yang terjadi?

1208
01:36:10,120 --> 01:36:12,559
Mereka sudah lari. Semuanya yang terakhir.

1209
01:36:12,680 --> 01:36:13,999
Yakin.

1210
01:36:14,120 --> 01:36:16,719
Harris, bawa Letnan Ayres keluar dan kubur dia.

1211
01:36:16,840 --> 01:36:18,839
Perkins, Hagman, berjaga-jaga.

1212
01:36:19,880 --> 01:36:22,559
Mereka melakukannya dengan baik...termasuk pemain Prancis itu.

1213
01:36:27,840 --> 01:36:29,279
Apakah itu...

1214
01:36:30,760 --> 01:36:32,999
- Ellie?
- Itu Dada.

1215
01:36:40,960 --> 01:36:42,959
Xipe Tote.

1216
01:36:43,960 --> 01:36:45,959
Ya Tuhan kami, Yang Terkuliti.

1217
01:36:58,720 --> 01:37:00,919
Dia bahkan tidak bisa mengingat Ma.

1218
01:37:03,440 --> 01:37:05,359
Siap, Pak.

1219
01:37:05,480 --> 01:37:07,479
Mari kita lakukan.

1220
01:37:13,400 --> 01:37:15,399
Pikiran adalah hal yang sangat lucu, Anda tahu.

1221
01:37:16,400 --> 01:37:19,879
Saya pernah mempunyai seorang paman
yang mengira para peri mengejarnya.

1222
01:37:20,000 --> 01:37:22,479
- Apa yang terjadi padanya?
- Mereka menangkapnya.

1223
01:37:22,600 --> 01:37:24,279
Sudah siap?

1224
01:37:25,400 --> 01:37:27,399
Untuk Anda lakukan, Pak.

1225
01:37:35,520 --> 01:37:37,519
(Mendesis dan gagal)

1226
01:38:10,360 --> 01:38:13,439
Richard...di sinilah Ma dibunuh.

1227
01:38:14,440 --> 01:38:16,439
Senapan...cari!

1228
01:38:38,040 --> 01:38:40,719
- Ellie?
- Dada.

1229
01:38:42,080 --> 01:38:44,079
Oh, Ayah! Ayah?

1230
01:38:46,240 --> 01:38:48,439
Tapi dia mengenalku saat itu. Dia melakukannya.

1231
01:38:48,560 --> 01:38:52,639
- Dia akan melakukannya lagi.
- Dia sudah membaik. Dia akan baik-baik saja sekarang.

1232
01:39:03,280 --> 01:39:05,439
Tragisnya ibumu yang malang, sayangku.

1233
01:39:05,560 --> 01:39:07,319
aku sangat bersyukur...

1234
01:39:07,440 --> 01:39:09,279
kepada pemuda ini.

1235
01:39:09,400 --> 01:39:11,359
Dia menyelamatkan kita semua.

1236
01:39:12,440 --> 01:39:15,759
Itu yang dia lakukan. Bukan begitu, Sharpe?

1237
01:39:15,880 --> 01:39:18,479
Satu hal lagi, Pak.

1238
01:39:21,920 --> 01:39:23,839
Jarahan sudah pulih, Pak.

1239
01:39:23,960 --> 01:39:26,879
Kebanyakan emas. Beberapa perak.

1240
01:39:27,000 --> 01:39:29,479
Apakah hanya itu yang ada?

1241
01:39:32,360 --> 01:39:34,679
Ya, tuan. Itu saja.

1242
01:39:41,760 --> 01:39:45,119
♪ Saat kejahatan mengintai di negeri ini

1243
01:39:46,120 --> 01:39:49,399
♪ Aku tidak akan memegang atau menahan tanganku

1244
01:39:49,520 --> 01:39:53,079
♪ Tapi berjuanglah untuk memenangkan hari yang lebih baik

1245
01:39:53,200 --> 01:39:57,119
♪ Di atas bukit dan jauh sekali

1246
01:39:57,240 --> 01:40:00,679
♪ Di perbukitan dan di jalur utama

1247
01:40:01,680 --> 01:40:06,039
♪ Melalui Flanders, Portugal dan Spanyol

1248
01:40:06,160 --> 01:40:10,119
♪ Perintah Raja George dan kami patuh

1249
01:40:10,240 --> 01:40:13,799
♪ Di atas bukit dan jauh sekali


